Traduction de DÏ¿½LAVER en chinois
洗澡
xǐ zǎo
搓板
cuō bǎn
planche à laver / poitrine plate (argot)
洗
xǐ
清洗
qīng xǐ
洗衣机
xǐ yī jī
machine à laver le linge
洗涤
xǐ dí
冲洗
chōng xǐ
洗脸
xǐ liǎn
se laver le visage
洗脸
xǐ liǎn
(se) laver le visage
淘金
táo jīn
laver du sable aurifère / chercher fortune
洗手
xǐ shǒu
(se) laver les mains
洗衣服
xǐ yī fú
laver les vêtements
洗碗
xǐ wǎn
faire la vaisselle / laver la vaisselle
洗头
xǐ tóu
冲刷
chōng shuā
梳洗
shū xǐ
se peigner et se laver le visage
洗刷
xǐ shuā
洗去
xǐ qù
洗漱
xǐ shù
se laver le visage et se rincer la bouche
洗脚
xǐ jiǎo
lavage des pieds / se laver les pieds
甩手
shuǎi shǒu
balancer les bras / se laver les mains de qch
盥洗
guàn xǐ
faire sa toilette / se laver
滚筒洗衣机
gǔn tóng xǐ yī jī
tambour de machine à laver
搓洗
cuō xǐ
拆洗
chāi xǐ
défaire et laver
洗头发
xǐ tóu fa
(se) laver les cheveux
洗雪
xǐ xuě
se blanchir / laver (un affront) / se disculper
浆洗
jiāng xǐ
laver et empeser
净手
jìng shǒu
se laver les mains / aller aux toilettes
洗衣板
xǐ yī bǎn
planche à laver
洗冤
xǐ yuān
effacer une injustice / réparer un grief / laver une faute
淘
táo
沐
mù
laver / se baigner / être plongé dans
浣
huàn
涮
shuàn
濯
zhuó
盥
guàn
絓
kuā
type de soie grossière / sac utilisé pour envelopper la soie avant de la laver
栉风沐雨
zhì fēng mù yǔ
(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps
革面洗心
gé miàn xǐ xīn
(expr. idiom.) renouveler le visage et laver son coeur / (fig.) se repentir sincèrement et réparer ses erreurs / tourner une nouvelle page
家丑不可外扬
jiā chǒu bù kě wài yáng
(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public
涤砚
dí yàn
(expr. idiom.) laver une pierre à encre / se préparer à l'étude
捣衣
dǎo yī
laver les vêtements en pilonnant
涤除
dí chú
浣涤
huàn dí
涤汰
dí tài
淘箩
táo luó
panier (pour laver le riz)
洗涤机
xǐ dí jī
单独洗
dān dú xǐ
laver séparément
洗尘车
xǐ chén chē
laver une voiture
沷
fā
洗地
xǐ dì
nettoyer le sol / laver le sol / (fig.) dissimuler la preuve des méfaits de qqn / défendre un malfaiteur
糔
xiǔ
laver (riz etc.)
汏
dà
laver (dial.)
洗脑
xǐ nǎo
lavage de cerveau / laver le cerveau de qqn
洗潄
xǐ shù
se laver le visage et se rincer la bouche
湔洗
jiān xǐ
漱洗
shù xǐ
se rincer la bouche et se laver le visage
筲箕
shāo jī
panier de bambou pour laver le riz
浣濯
huàn zhuó
沃灌
wò guàn
浣洗
huàn xǐ
laver (des vêtements, tissus, etc.)
灌濯
guàn zhuó
洗寃
xǐ yuān
se laver d'une injustice / se justifier
浣衣
huàn yī
laver du linge
洗石
xǐ shí
pierre à laver
甩包袱
shuǎi bāo fu
(lit.) lancer un paquet / (fig.) abandonner ses responsabilités pour qch . se laver les mains d'un problème
洗耳而听
xǐ ěr ér tīng
lavage d'oreille / laver les oreilles
洗衣盆
xǐ yī pén
bassine (pour laver)
搓衣板
cuō yī bǎn
planche à laver
金盆洗手
jīn pén xǐ shǒu
(expr. idiom.) se laver les mains dans une bassine d'or / (fig.) abandonner la vie de hors-la-loi
家用洗衣机
jiā yòng xǐ yī jī
machine à laver domestique
不洗
bù xǐ
ne pas laver
家丑不可外传
jiā chǒu bù kě wài chuán
(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public
死人不管
sǐ rén bù guǎn
se laver les mains de qch
