Traduction de CALAMITÉ en chinois
Résultats précis
灾难
zāi nàn
难
nàn
不幸
bù xìng
劫难
jié nàn
大祸
dà huò
祸害
huò hài
妖孽
yāo niè
祸患
huò huàn
害
hài
患
huàn
灾
zāi
劫
jié
殃
yāng
胡越
hú yuè
Résultats approximatifs
祸乱
huò luàn
calamité et chaos / désordre dévastateur / grande agitation
受灾
shòu zāi
être frappé de calamité
天灾
tiān zāi
calamité naturelle / désastre naturel
受难
shòu nàn
souffrir d'une calamité / souffrir (par exemple sous la torture) /
détresse天灾人祸
tiān zāi rén huò
(expr. idiom.) catastrophes naturelles ajoutées à la calamité humaine / catastrophes naturelles et catastrophes d'origine humaine
受难者
shòu nàn zhě
personne qui souffre / victime d'une calamité / personne en détresse
心腹之患
xīn fù zhī huàn
(expr. idiom.) calamité en son sein / trouble majeur caché / difficulté majeure dissimulée
大难不死
dà nàn bù sǐ
échapper tout juste à une calamité
奇祸
qí huò
calamité inattendue / catastrophe soudaine
大难临头
dà nàn lín tóu
(expr. idiom.) être confronté à une calamité imminente
解厄
jiě è
(litt.) sauver d'une calamité
生于忧患，死于安乐
shēng yú yōu huàn , sǐ yú ān lè
Celui qui s'épanouit dans la calamité périt dans la facilité (Mencius)
