"CÉRÉMONIE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 式 | [  shì ] | type / modèle / style / forme / cérémonie / rituel / formule / mode / à la manière de |   | ||||
| 仪式 | [ yí shì ] | cérémonie / rituel | | ||||
| 婚礼 | [ hūn lǐ ] | noces / cérémonie de mariage | | ||||
| 开幕式 | [ kāi mù shì ] | cérémonie d'inauguration / cérémonie d'ouverture | | ||||
| 典礼 | [ diǎn lǐ ] | cérémonie | | ||||
| 礼节 | [ lǐ jié ] | politesse / cérémonial / convenance / courtoisie / cérémonie / formalité / étiquette | | ||||
| 大典 | [ dà diǎn ] | grande cérémonie | | ||||
| 剪彩 | [ jiǎn cǎi ] | couper le ruban (lors d'une cérémonie) | | ||||
| 法事 | [ fǎ shì ] | cérémonie religieuse / rituel | | ||||
| 成人礼 | [ chéng rén lǐ ] | cérémonie de passage à l'âge adulte | | ||||
| 庆典 | [ qìng diǎn ] | cérémonie | | ||||
| 盛会 | [ shèng huì ] | grande fête / réunion très nombreuse / grande cérémonie | | ||||
| 婚庆 | [ hūn qìng ] | cérémonie de mariage | | ||||
| 盛典 | [ shèng diǎn ] | cérémonie solennelle | | ||||
| 盛装 | [ shèng zhuāng ] | grande tenue / costume de cérémonie | | ||||
| 迎娶 | [ yíng qǔ ] | escorter la mariée à la cérémonie de mariage / prendre comme femme / se marier | | ||||
| 闭幕式 | [ bì mù shì ] | cérémonie de clôture | | ||||
| 茶道 | [ chá dào ] | cérémonie du thé japonaise / sado / Chanoyu | | ||||
| 祭典 | [ jì diǎn ] | cérémonie sacrificielle / fête religieuse | | ||||
| 升旗仪式 | [ shēng qí yí shì ] | cérémonie d'envoi des couleurs | | ||||
| 拜堂 | [ bài táng ] | cérémonie de mariage / mariage traditionnel | | ||||
| 拜谒 | [ bài yè ] | faire une visite de cérémonie (à un supérieur) / rendre hommage (à un monument, à un mausolée, etc.) | | ||||
| 仪仗 | [ yí zhàng ] | armes de cérémonie | | ||||
| 功夫茶 | [ gōng fu chá ] | gong fu cha / cérémonie du thé | | ||||
| 交杯酒 | [ jiāo bēi jiǔ ] | échange formel de coupes de vin entre les jeunes mariés que la cérémonie de mariage traditionnel | | ||||
| 法衣 | [ fǎ yī ] | robe d'un prêtre bouddhiste / habit cérémoniel d'un prêtre taoïste / robe d'un juge, d'une nonne, d'un prêtre etc. / soutane / habit de cérémonie | | ||||
| 工夫茶 | [ gōng fu chá ] | gong fu cha / cérémonie du thé | | ||||
| 礼 | [ lǐ ] | rite / cérémonie / semaine / cadeau / présent | | ||||
| 典 | [ diǎn ] | mettre en gage / gage / hypothèque / canon / code / allusion / citation / cérémonie | | ||||
| 仪 | [ yí ] | cérémonie / appareil / instrument / tenue / apparence | | ||||
| 禊 | [ xì ] | cérémonie de purification | | ||||
| 袆 | [ huī ] | les robes de cérémonie d'une reine | | ||||
| 不拘小节 | [ bù jū xiǎo jié ] | (expr. idiom.) braver la bienséance / ne pas faire de cérémonie / être sans gêne | | ||||
| 执牛耳 | [ zhí niú ěr ] | être le leader reconnu (selon la coutume d'un prince tenant une assiette sur laquelle reposent les oreilles coupées d'un taureau sacrificiel lors d'une cérémonie d'alliance) | | ||||
| 傧相 | [ bīn xiàng ] | jeune personne chargée d'assister les époux pendant la cérémonie du mariage | | ||||
| 揭幕式 | [ jiē mù shì ] | cérémonie d'inauguration / dévoilement | | ||||
| 冠礼 | [ guàn lǐ ] | la cérémonie du coiffage, une cérémonie confucéenne de passage à l'âge adulte pour les hommes datant d'avant l'époque Qin, effectuée lorsque un garçon atteint l'âge de 20 ans, impl | | ||||
| 入会仪式 | [ rù huì yí shì ] | cérémonie d'initiation / cérémonie d'admission | | ||||
| 仪式上 | [ yí shì shàng ] | au cours de la cérémonie / lors de la cérémonie | | ||||
| 典主 | [ diǎn zhǔ ] | maître de cérémonie / directeur de la cérémonie | | ||||
| 奠雁 | [ diàn yàn ] | cérémonie funéraire des oies / oie de cérémonie | | ||||
| 毕业典礼 | [ bì yè diǎn lǐ ] | cérémonie de remise de diplôme / Cérémonie de remise de diplôme | | ||||
| 丧仪 | [ sāng yí ] | cérémonie de funérailles | | ||||
| 驱傩 | [ qūn ó ] | exorcisme / cérémonie de purification | | ||||
| 斎 | [ zhāi ] | jeûne / purification / cérémonie religieuse | | ||||
| 圣洗 | [ shèng xǐ ] | baptême (cérémonie) | | ||||
| 礼式 | [ lǐ shì ] | rite / cérémonie | | ||||
| 终傅 | [ zhōng fù ] | derniers rites (cérémonie chrétienne) | | ||||
| 开幕礼 | [ kāi mù lǐ ] | cérémonie d'ouverture | | ||||
| 士礼 | [ shì lǐ ] | rite de passage / cérémonie de courtoisie | | ||||
| 毕典 | [ bì diǎn ] | cérémonie de remise des diplômes / diplôme | | ||||
| 斋醮 | [ zhāi jiào ] | rituel taoïste / cérémonie religieuse | | ||||
| 仪典 | [ yí diǎn ] | cérémonie | | ||||
| 居礼 | [ jū lǐ ] | rituel / cérémonie | | ||||
| 宴飨 | [ yàn xiǎng ] | organiser un banquet / festin / banquet / cérémonie de sacrifice | | ||||
| 鼓箧 | [ gǔ qiè ] | cérémonie de début d'école (ancien usage) / apprentissage classique | | ||||
| 开业典礼 | [ kāi yè diǎn lǐ ] | cérémonie d'ouverture | | ||||
| 豋 | [ dēng ] | navire de cérémonie | | ||||
| 吊祭 | [ diào jì ] | une cérémonie d'adoration pour le mort / offrir un sacrifice à (ses ancêtres) / libation | | ||||
| 乔迁仪式 | [ jiāo qiān yí shì ] | cérémonie de déménagement | | ||||
| 竞选仪式 | [ jìng xuǎn yí shì ] | cérémonie électorale | | ||||
| 开办典礼 | [ kāi bàn diǎn lǐ ] | cérémonie d'ouverture | | ||||
| 颁奖仪式 | [ bān jiǎng yí shì ] | cérémonie de remise de prix | | ||||
| 礼废乐崩 | [ lǐ fèi yuè bēng ] | La cérémonie est abandonnée et la musique est en ruine. | | ||||
| 加冠 | [ jiā guān ] | (dans les temps anciens) cérémonie de passage à l'âge adulte à 20 ans | | ||||
| 告别式 | [ gào bié shì ] | cérémonie d'adieu / funérailles | | ||||
| 开幕典礼 | [ kāi mù diǎn lǐ ] | cérémonie d'ouverture | | ||||
| 不拘礼节 | [ bù jū lǐ jié ] | sans cérémonie / décontracté | | ||||
| 开幕仪式 | [ kāi mù yí shì ] | Cérémonie d'ouverture | | ||||
| 销毁仪式 | destruction solennelle / cérémonie de destruction des armes | | |||||
| 结婚仪式 | [ jié hūn yí shì ] | cérémonie de mariage | | ||||
| 精选仪式 | [ jīng xuǎn yí shì ] | cérémonie de sélection | | ||||
| 就职仪式 | [ jiù zhí yí shì ] | cérémonie d'inauguration | | ||||
| 开幕庆典 | [ kāi mù qìng diǎn ] | cérémonie d'ouverture | | ||||
| 礼仪小姐 | [ lǐ yí xiǎo jiě ] | hôtesse / maîtresse de cérémonie | | ||||
| 礼仪之邦 | [ lǐ yí zhī bāng ] | un pays de cérémonie et de bienséance | | ||||
| 品服 | [ pǐn fú ] | costume / robe de cérémonie (déterminant le rang d'un officier) | | ||||
| 下线仪式 | [ xià xiàn yí shì ] | cérémonie de lancement de produit | | ||||
| 猜选仪式 | [ cāi xuǎn yí shì ] | cérémonie de sélection par devinette | | ||||
| 下水礼 | [ xià shuǐ lǐ ] | cérémonie d'inauguration | | ||||
| 婚典礼 | [ hūn diǎn lǐ ] | cérémonie de mariage | | ||||
| 礼仪旗 | drapeau de cérémonie / drapeau de quartier général | | |||||
| 法服 | [ fǎ fú ] | tenue réglementaire / vêtement de cérémonie religieuse (bouddh.) | | ||||
| 烛光仪式 | [ zhú guāng yí shì ] | veillée aux bougies / cérémonie aux chandelles | | ||||
| 始业式 | [ shǐ yè shì ] | cérémonie d'ouverture de l'école (pour marquer le début d'un semestre) (Tw) | | ||||
| 修禊 | [ xiū xì ] | organiser une cérémonie de purification semestrielle | | ||||
| 大禘 | [ dà dì ] | grand sacrifice / grande cérémonie sacrée | | ||||
| 奠土 | [ diàn tǔ ] | offrande de terre / cérémonie de fondation | | ||||
| 起式 | [ qǐ shì ] | début de la cérémonie / lever de rideau | | ||||
| 封顶仪式 | [ fēng dǐng yí shì ] | cérémonie de finition du toit (pour marquer la fin d'un projet de bâtiment) | | ||||
| 祭仪 | [ jì yí ] | cérémonie sacrificielle / offrande sacrificielle | | ||||
| 军礼服 | tenue de sortie / tenue de cérémonie / tenue de défilé | | |||||
| 发表会 | [ fā biǎo huì ] | conférence de presse / cérémonie de dévoilement / lancement (de produit) / défilé (de mode) / performance (de danse) / récital (de musique) / rassemblement (politique) / séminaire de présentation (de thèse) | | ||||
| 国会开幕大典 | Cérémonie d'ouverture du Parlement (Royaume-Uni) | | |||||
| 悼念仪式 | [ dào niàn yí shì ] | cérémonie commémorative / service funèbre | | ||||
| 剪彩仪式 | [ jiǎn cǎi yí shì ] | cérémonie d'inauguration / coupure de ruban | | ||||
| 破土典礼 | [ pò tǔ diǎn lǐ ] | cérémonie d'inauguration / premier coup de pioche | | ||||
| 行落成礼 | [ xíng luò chéng lǐ ] | cérémonie d'achèvement des travaux | | ||||
| 受降仪式 | [ shòu xiáng yí shì ] | une cérémonie de reddition | | ||||
| 宗教仪式 | [ zōng jiào yí shì ] | cérémonie religieuse | | ||||
| 命名仪式 | [ mìng míng yí shì ] | cérémonie de baptême | | ||||
| 闹新房 | [ nào xīn fáng ] | fête de mariage / cérémonie de mariage | | ||||
| 落成典礼 | [ luòchéng diǎnlǐ ] | cérémonie d'inauguration | | ||||
| 第65届金球奖 | 65e cérémonie des Golden Globes | | |||||
| 第66届金球奖 | 66e cérémonie des Golden Globes | | |||||
| 便宴 | [ biàn yàn ] | diner sans cérémonie / diner en famille | | ||||
| 骑士晋封仪式 | [ jì shì jìn fēng yí shì ] | cérémonie de promotion de chevalier | | ||||
| 就职宣誓 | [ jiù zhí xuān shì ] | prestation de serment (cérémonie) / serment professionnel | | ||||
| 和解仪式 | cérémonie de réconciliation | | |||||
| 日本茶道 | [ rì běn chá dào ] | Chanoyu / cérémonie du thé japonaise | | ||||
| 敬献花圈仪式 | cérémonie de dépôt de couronne | | |||||
| 宣誓仪式 | [ xuān shì yí shì ] | cérémonie de serment | | ||||
| 表彰仪式 | [ biǎo zhāng yí shì ] | cérémonie d'hommage | | ||||
| 纪念仪式 | [ jì niàn yí shì ] | cérémonie commémorative | | ||||
| 奥斯卡颁奖典礼之夜 | [ ào sī kǎ bān jiǎng diǎn lǐ zhī yè ] | Nuit de la cérémonie des Oscars | | ||||
| 入祭文 | [ rù jì wén ] | texte de prière / texte de cérémonie | | ||||
| 葛莱美奖颁奖典礼 | [ gě lái měi jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ ] | Cérémonie des Grammy Awards | | ||||
| 武器销毁仪式 | [ wǔ qì xiāo huǐ yí shì ] | cérémonie de destruction d'armes | | ||||
| 条约活动 | cérémonie des traités | | |||||
| 奥斯卡金像奖颁奖典礼 | [ ào sī kǎ jīn xiàng jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ ] | Cérémonie des Oscars | | ||||
| 向妇女领袖颁奖仪式 | [ xiàng fù rǔ lǐng xiù bān jiǎng yí shì ] | cérémonie de remise de prix à des femmes dirigeantes | | ||||
| 奥斯卡金像奖颁奖典礼之夜 | [ ào sī kǎ jīn xiàng jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ zhī yè ] | Nuit de la cérémonie des Oscars | | ||||
