Traduction de AU NOIR en chinois
漆黑一团
qī hēi yī tuán
tout noir / noir comme poix / être complètement dans l'obscurité
黑人
hēi rén
noir (humain)
黑色
hēi sè
黑洞
hēi dòng
trou noir
拥挤
yōng jǐ
蓄意
xù yì
prémédité /
intentionnel / nourrir depuis longtemps un dessein noir de se livrer à des activités criminelles
黑市
hēi shì
marché noir
黑白
hēi bái
noir et blanc / le bien et le mal / le vrai et le faux
漆黑
qī hēi
noir comme l'encre
黑板
hēi bǎn
黑钱
hēi qián
argent noir
狗熊
gǒu xióng
黑马
hēi mǎ
cheval noir / (fig.) vainqueur inattendu
白纸黑字
bái zhǐ hēi zì
noir sur blanc (écrit)
红茶
hóng chá
thé noir
黝黑
yǒu hēi
黑熊
hēi xióng
ours noir asiatique
黑体
hēi tǐ
corps noir
五彩
wǔ cǎi
cinq couleurs / rouge, jaune, bleu, blanc et noir /
multicolore黑金
hēi jīn
noir et or / Black Gold (jeu)
败家子
bài jiā zǐ
fils qui ruine sa famille / mouton noir (de la famille) / panier percé
对比度
duì bǐ dù
contraste (balance du noir et blanc) / degré de contraste
黑面
hēi miàn
au visage noir
单色
dān sè
豆豉
dòu chǐ
haricot noir / sauce aux haricots noirs
乌黑
wū hēi
油烟
yóu yān
黑压压
hēi yā yā
鳝鱼
shàn yú
anguille jaune zébrée de noir
黑鱼
hēi yú
holothurie noire / poisson noir
怒容
nù róng
regard noir
黑龙会
Société du Dragon noir
黑眼圈
hēi yǎn quān
黑猫
chat noir / Black Cat (manga)
发黑
fā hēi
夜宴
yè yàn
banquet du soir / La Légende du scorpion noir (film)
怒目
nù mù
qui lance un regard furieux /
noir紫竹
zǐ zhú
Phyllostachys nigra / bambou noir
黑木耳
hēi mù ěr
champignon noir / oreille de Judas / vagin (argot)
黑与白
hēi yǔ bái
noir et blanc
黑纱
hēi shā
brassard noir
黑糊糊
hēi hū hū
冰红茶
bīng hóng chá
thé glacé (noir)
炭黑
tàn hēi
noir de carbone
黑旋风
hēi xuàn fēng
Li Kui / Le Tourbillon Noir / qui se déplace rapidement
红与黑
hóng yǔ hēi
Le Rouge et le Noir (roman)
黑天鹅
hēi tiān é
cygne noir
黑米
hēi mǐ
riz noir
月光族
yuè guāng zú
(lit.) groupe de travail au noir / (fig.) ceux qui dépensent leur salaire mensuel avant même d'avoir gagner leur prochain salaire (jargon)
黑胡椒
hēi hú jiāo
poivre noir
黑心棉
hēi xīn mián
coton noir
黑旗军
hēi qí jūn
pavillon noir
黑灯瞎火
hēi dēng xiā huǒ
obscurité totale / noir complet / nuit noire
玄青
xuán qīng
noir profond
黑
hēi
黛
dài
fard noir pour les sourcils
漆
qī
乌
wū
墨
mò
涅
niè
boue noire / teindre en noir
黎
lí
noir / ethnie Li / (abr.) Liban
皂
zào
黑白片
hēi bái piàn
photo en noir et blanc
家鼠
jiā shǔ
rat noir
黝
yǒu
近墨者黑
jìn mò zhě hēi
(expr. idiom.) la proximité de l'encre rend noir / différents environnements fournissent une influence différente
乌青
wū qīng
板擦
bǎn cā
effaceur pour tableau noir
黑沉沉
hēi chēn chēn
noir comme poix
黑黢黢
hēi qū qū
obscurité totale / noir comme dans un four
弋
yì
杳
yǎo
门庭若市
mén tíng ruò shì
(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde
骊
lí
cheval noir
荞
qiáo
绨
tí
taffetas de soie noir verdâtre et grossier
不分青红皂白
bù fēn qīng hóng zào bái
(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal
黑素
hēi sù
一团漆黑
yī tuán qī hēi
tout noir / noir comme poix / être complètement dans l'obscurité
黑瞎子
hēi xiā zi
ours noir d'Asie
血肠
xuè cháng
boudin noir
黑面包
hēi miàn bāo
pain noir
黑油油
hēi yóu yóu
noir et brillant
黯
àn
淄
zī
noir / (nom d'une rivière)
黔
qián
noir / autre nom de la province du Guizhou
雒
luò
cheval noir à crinière blanche / rivière Luo (Shaanxi) / (nom de famille)
缁
zī
黢
qū
炱
tái
noir de fumée
黟
yī
ébène noir et brillant
秬
jù
millet noir
駹
máng
cheval noir avec une tête blanche
魖
xū
驈
yù
cheval noir avec des pattes blanches
羭
yú
bélier noir
数黄道黑
shǔ huáng dào hēi
(expr. idiom.) énumérer ce qui est noir et jaune / critiquer qqn derrière son dos pour inciter les querelles
探骊得珠
tàn lí dé zhū
(expr. idiom. de Zhuangzi) arracher une perle du dragon noir / (fig.) relever les points essentiels
黑天半夜
hēi tiān bàn yè
(expr. idiom.) le ciel noir de minuit / très tard dans la nuit
害马
hài mǎ
(lit.) le cheval noir d'un troupeau / (fig.) fauteur de trouble / le mouton noir de la famille
嗔目
chēn mù
regard noir / regard énervé / ouvrir grand les yeux / regarde de manière énervé /
fixer / lancer un regard noir
乌鸫
wū dōng
Merle noir
黑鸢
hēi yuān
Milan noir
黑杨
hēi yáng
peuplier noir
林雕
lín diāo
aigle noir
黑鸭
hēi yā
canard noir
双抽
shuāng chōu
sauce de soja noir
鰦
zī
type de poisson noir (arch.) / mauvaise personne (argot cantonais)
黑颈鹤
hēi jǐng hè
grue à cou noir
红嘴树鸭
Dendrocygne à ventre noir
黑鹰计划
La Chute du faucon noir
隐足鱼
yìn zú yú
aphanope charbon / sabre noir
黑颈䴙䴘
hēi jǐng pì tī
Grèbe à cou noir
驔
diàn
cheval noir
黑头黄鹂
hēi tóu huáng lí
Loriot à capuchon noir
黑额凤鹛
hēi é fèng méi
Yuhina à menton noir
驔
tán
cheval noir
㺵
jiú
jade noir
篶
yān
bambou noir
黗
tūn
noir jaunâtre
丢乌纱帽
diū wū shā mào
(lit.) perdre son chapeau noir / être viré d'un poste officiel
棕树凤头鹦鹉
zōng shù fèng tóu yīng wǔ
Cacatoès noir
黑体辐射
hēi tǐ fú shè
Corps noir
欧洲黑松
ōu zhōu hēi sōng
Pin noir
赭红尾鸲
zhě hóng yǐ qú
Rougequeue noir
单色画
dān sè huà
image monochrome / image en noir et blanc
洋槐树
yáng huái shù
robinier noir / Robinia pseudoacacia
黑框
hēi kuàng
cadre noir (autour d'un portrait funéraire ou notice nécrologique)
黑颈天鹅
hēi jǐng tiān é
Cygne à cou noir
黑嘴松鸡
hēi zuǐ sōng jī
Tétras à bec noir
黑暗精灵
hēi àn jīng líng
elfe noir
赭红尾鸲
zhě hóng wěi qú
Rougequeue noir
大鹃鵙
dài juān jú
échenilleur à masque noir
黑陈醋
hēi chén cù
vinaigre noir (chinois)
裸头鱼
morue charbonnière / bécheau noir / morue noire
黑白电视
hēi bái diàn shì
TV en noir et blanc
红黑树
hóng hēi shù
arbre bicolore / arbre rouge-noir
黑领椋鸟
hēi lǐng liáng niǎo
Étourneau à cou noir
黑市买卖
hēi shì mǎi mài
marché noir
毛茶
máo chá
feuilles de thé séchées et non transformées utilisées pour faire du thé noir ou vert
黑短脚鹎
hēi duǎn jiǎo bēi
Bulbul noir
板擦儿
bǎn cā r
éponge de tableau noir
眉黛
méi dài
sourcils (avec du maquillage noir)
黑比诺
hēi bǐ nuò
Pinot noir
黑冠鹦鹉
perruche à capuchon noir
黑马羚
hēi mǎ líng
Hippotrague noir
黑皮诺
hēi pí nuò
Pinot noir
斑姬鹟
bān jī wēng
Gobemouche noir
犛
lí
深海烟囱
shēn hǎi yān cōng
cheminée abyssale / fumeur noir
乌黑色
wū hēi sè
noir corbeau
领狐猴
Maki vari noir et blanc
黑五
hēi wǔ
Vendredi noir / Black Friday
红茶婊
hóng chá biǎo
(lit.) salope de thé noir (argot Internet) / (fig.) jeune femme s'habillant comme une prostituée
油黑
yóu hēi
noir brillant
焌黑
jùn hēi
noir absolu
玄狐
xuán hú
renard argenté ou noir
骨炭
gǔ tàn
charbon animal / noir d'os
黑煤
hēi méi
noir de charbon
黢黑
qū hēi
noir comme la poix
黑鹮
hēi huán
ibis noir
黑工
hēi gōng
travailleur noir
黑椒
hēi jiāo
poivrier noir
月熊
yuè xióng
ours noir d'Asie
元青
yuán qīng
noir profond
黑犀
hēi xī
rhinocéros noir
黑鼠
hēi shǔ
rat noir
玄鼠
xuán shǔ
Rat noir
黑衣人
hēi yī rén
personne en vêtements noirs / (film) Les Hommes en noir / Men in Black
正山小种
zhèng shān xiǎo zhǒng
Lapsang souchong (thé noir)
犯嘀咕
fàn dí gu
hésiter / avoir des doutes / être concerné / broyer du noir / se plaindre
山寨机
shān zhài jī
produit du marché noir /
faux / imitation ou contrefaçon d'un produit de marque
山寨货
shān zhài huò
produit du marché noir /
faux / imitation ou contrefaçon d'un produit de marque
墨汁鬼伞
mò zhī guǐ sǎn
Coprin noir d'encre
黑吸蜜鹦鹉
hēi xī mì yīng wǔ
Lori noir
皮诺朵尼
pí nuò duǒ ní
Pineau d'Aunis / chenin noir
亚洲黑熊
yà zhōu hēi xióng
Ours noir d'Asie
叁色刺蝶鱼
Poisson-ange noir et jaune
血液香肠
xiě yè xiāng cháng
boudin (noir)
黑烟柱
hēi yān zhù
fumeur noir / cheminée sulfurée
普通楼燕
pǔ tōng lóu yàn
Martinet noir
黑腹燕鸥
hēi fù yàn ōu
Sterne à ventre noir
短肢猴
duǎn zhī hóu
Cercopithèque noir et vert
黑啄木鸟
hēi zhuó mù niǎo
Pic noir
黑家鼠
hēi jiā shǔ
rat noir / rat des greniers / rat des champs
鼻青眼肿
bí qīng yǎn zhǒng
(expr. idiom.) oeil au beurre noir / blessure grave au visage /
revers /
défaite事界
shì jiè
Horizon des événements / Horizon (trou noir)
黑暗骑士
The Dark Knight : Le Chevalier noir
黑魖魖
hēi xū xū
黑腹燕鸥
Sterne à ventre noir
黑金之国
Tintin au pays de l'or noir
打黑工
dǎ hēi gōng
travailleur au noir
黑咖啡
hēi kā fēi
café noir
乙炔黑
yǐ quē hēi
acétylène noir
黑枯茗
hēi kū míng
cumin noir
玈
lú
黓
yì
美洲黑栎
měi zhōu hēi lì
Quercus velutina, chêne noir, chêne des teinturiers /
Quercitron黑椒牛柳
hēi jiāo niú liǔ
boeuf sauté en morceaux au poivre noir
黑冠长臂猿
hēi guān cháng bì yuán
Gibbon noir
单色照片
dān sè zhào piàn
photo monochrome / photo en noir et blanc
资本主义黑皮书
Le Livre noir du capitalisme
共产主义黑皮书
gòng chǎn zhǔ yì hēi pí shū
Le Livre noir du communisme
不加牛奶
bù jiā niú nǎi
sans lait / noir (thé, café, etc.)
白腿小隼
bái tuǐ xiǎo sǔn
Fauconnet noir et blanc
隐性数字
chiffre des incidents non déclarés / chiffre noir de la criminalité / criminalité non déclarée
接骨木
jiē gǔ mù
sureau noir
胡椒子
hú jiāo zǐ
poivrier noir
玉梭鱼
yù suō yú
escolier noir
美洲黑熊
měi zhōu hēi xióng
黑色九月
hēi sè jiǔ yuè
Septembre noir (organisation)
黑芝麻糊
hēi zhī ma hú
pâte de sésame noir
黑曼巴蛇
hēi màn bā shé
Mamba noir
黑超特警组
Hommes en noir / Men in Black (film)
黑市比索兑换
marché noir des changes
黑色幽默
hēi sè yōu mò
Humour noir
马舌鲽
mǎ shé dié
flétan noir / flétan du Groenland
加尔各答黑洞
Trou Noir de Calcutta
美洲黑人大会
Congrès noir des Amériques
超重黑洞
Trou noir supermassif
莱斯纳-诺德斯特洛姆度规
Trou noir de Reissner-Nordström
克尔-纽曼度规
Trou noir de Kerr-Newman
明枪易躲，暗箭难防
míng qiāng yì duǒ , àn jiàn nán fáng
(expr. idiom.) il est facile d'esquiver la lance à l'air libre mais difficile d'éviter un poignard dans le noir / (fig.) il est difficile de se prémunir des conspirations
