Traduction de ARBRES, LÉGUMES, ARMES, PERLES en chinois

(classificateur des arbres, légumes, armes, perles, etc.)

abattre des arbres / abattage des arbres

rideau de perles / écran de perles

repas frugal fait d'un seul plat / viande ou légumes sans accompagnement de riz ou de vin / riz sans viande et/ou sans légumes

commerce d'armes / trafic d'armes

conurbation de la rivière des Perles

missile sol-air (armes terrestres) / missile surface-air (armes navales)

valorisation des armes à feu / attachement aux armes à feu

Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers

trafiquant d'armes / livreur d'armes

coffre-fort pour armes / armoire forte pour armes

collier de perles ou de jade

plonger pour chercher des perles

brillance des perles

années des Arbres

arbres de Valinor

courtage en armes (gén. ou armes légères) / courtage en armements (ADM)

Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers

disette de légumes / 3 ans sans récolte

planter des arbres

(classificateur pour les pièces de monnaie, bagues, badges, perles, médailles sportives, fusées, satellites, etc.)

armes conçues pour un usage militaire / armes de guerre

zone exempte d'armes / zone d'interdiction des armes

riz à la viande et aux légumes

armes / armes

poisson salé / plat fait de légumes du sol, de farine et d'autres ingrédients

Les Pêcheurs de perles (opéra)

riz en sauce, généralement avec de la viande et des légumes

riz à la viande et aux légumes

lustre (de perles)

brillance (des perles)

gamme d'armes portatives / famille d'armes légères (publications OTAN)

Rivière des Perles

Gunpowder (thé) / perles de thé

tronc / souche / plant / (classificateur pour les arbres)

planter des arbres

racines des arbres

abattre illégalement des arbres

Pipit des arbres

embargo sur les armes / embargo sur les armements / embargo sur les fournitures d'armes

pinson des arbres

arbres

système d'armes à double capacité / système d'armes mixtes

(expr. idiom.) acheter un coffret de bois et le rendre plein de perles / faire preuve de peu de jugement / être stupide

thé aux perles

fruit des plantes (pas des arbres)

Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau / Traité sur l'interdiction partielle des essais d'armes nucléaires

marchand de légumes

cultiver des légumes

courtage en armes (gén. ou armes légères) / courtage en armements (ADM)

légumes-feuilles

légumes frais coupés

deux arbres qui poussent ensemble comme un seul / (fig.) union conjugale

choisir la partie comestible des légumes

producteur de fruits et légumes / horticulteur

moutarde / légumes grossiers

arme classique / armes classiques / arme conventionnelle / armes conventionnelles / armement classique / armement conventionnel

légumes macérés dans la sauce de soja

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines

navigateur officier systèmes d'armes / opérateur des systèmes d'armes / navigateur

fragment / légumes salés / épices

campagne de plantation d'arbres

planter des arbres (arch.)

Delta de la rivière des Perles

Conférence des Etats parties au Protocole de Genève de 1925 et des autres Etats intéressés sur l'interdiction des armes chimiques / Conférence sur l'interdiction des armes chimiques / Conférence de Paris

éclaircissage / démariage (cultures) / coupe d'éclaircie (sylviculture) / ébourgeonnage / ébourgeonnement (arbres fruitiers)

sorte de peinture blanche appliquée sur les troncs d'arbres pour les protéger des insectes

Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects / Programme d'action relatif aux armes légères

perles de sueur

Comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes

forêt (esp. De grands arbres) / grande forêt

dense ou épais (arbres) / épouvantable / impressionnant

Conférence sur la prolifération des armes légères et armes portatives en Asie du Sud

Pinson des arbres

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines

bois et ravins / tranquillité des arbres et des vallées

couverture des cimes des arbres

fleurs et arbres / plantes / flore

Pinson des arbres

Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

pourparlers sur la limitation des armes stratégiques / négociations sur la limitation des armes stratégiques / pourparlers SALT

panier de légumes ou de fruits / (fig.) provisions de nourriture

légumes marinés (chou chinois en particulier)

kimchi / légumes macérés dans la saumure

riz au légumes / riz cantonnais

plantation d'arbres

légumes

Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects Conférence d'examen sur les armes légères

thé aux perles

laitue / légumes verts

extraire l'huile des légumes

limite des arbres / limite forestière / limite de la zone arborée

(expr. idiom.) les montagnes s'effondrent et les arbres sont ruinés / un grand sage est mort

Conférence des Etats parties au Protocole de Genève de 1925 et des autres Etats intéressés sur l'interdiction des armes chimiques / Conférence sur l'interdiction des armes chimiques / Conférence de Paris

houppiers cimes des arbres de la forêt

légumes verts

légumes salés

macédoine de légumes

fruits et légumes

fruits et légumes

légumes d'automne

champ de légumes / lit végétal

champ de légumes / lit végétal

champs de légumes

fruits et légumes

couper les légumes

légumes et fruits

Delta de la rivière des Perles

Convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du transfert, de l'emploi ou de la menace d'emploi d'armes nucléaires, et sur leur élimination / Modèle de convention relative aux armes nucléaires

boulevard / avenue bordée d'arbres

boulevard / avenue bordée d'arbres

Service des armes classiques et mesures concrètes de désarmement / Service des armes classiques

champs de légumes

plats de légumes

légumes verts

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives / Traité concernant la limitation des armes stratégiques offensives / Traité SALT II

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives / Traité concernant la limitation des armes stratégiques offensives / Traité SALT II

thé aux perles

abattre des arbres

Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Conférence des parties chargée de l'examen du Traité

Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

terrorisme faisant appel aux armes de destruction massive / acte de terrorisme commis au moyen d'armes de destruction massive

Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

pain à la vapeur farcis de légumes / (fig.) personne inutile / un bon à rien

fruits et légumes en conserve

haie de troncs d'arbres vive

bouillon de légumes

perles noires

brochette de légumes

éplucheur / épluche-légumes

(expr. idiom.) planter des arbres afin de stabiliser le sable

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives / Traité concernant la limitation des armes stratégiques offensives / Traité SALT II

Stratégie régionale relative aux forêts et aux arbres

jus de légumes

limite des arbres / limite forestière / limite de la zone arborée

Pipit des arbres

bucheron / coupeur d'arbres

Au-delà du fleuve et sous les arbres

salade avec sauce / légumes froids avec de la sauce (ex. salade de chou cru)

râtelier d'armes

magasin primeur / magasin de fruits et légumes

fruits et légumes

marchand de fruits et légumes

colline sans arbres / (fig.) chauve

légumes chinois avec une sauce sauce à l'ail

marchand de légumes

(expr. idiom.) sur l'arbre les fleurs s'épanouissent / couvrir les arbres de fleurs / (fig.) provoquer une illusion à peu de frais / faire prendre des vessies pour des lanternes / déguiser une situation sous de belles apparences pour dérouter l'ennemi

cultures horticoles (J.O.) / cultures maraichères (légumes)

garniture d'étanchéité d'arbres

coupe des arbres forestiers

Service des armes classiques et mesures concrètes de désarmement / Service des armes classiques

partie ensoleillée de la cime des arbres

Programme "Arbres, forêts et communautés rurales"

Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés / Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés

Programme relatif aux forêts et aux arbres des îles du Pacifique

reconstitution des forêts / regarnissage en arbres

Seminaire international sur l'embargo décrété par l'ONU sur les fournitures d'armes à l'Afrique du Sud / Séminaire sur l'embargo sur les livraisons d'armes à l'Afrique du Sud

compagnon d'armes

métal / or / armes / (nom de famille) / (167e radical)

Arsenal / stock d'armes

armes de cérémonie

renoncer aux armes nucléaires

épée et lance / armes

armes nucléaires

exploit militaire / haut fait d'armes

lancer une expédition punitive / réprimer une rébellion par les armes

battre le fer / forger (le fer) / cingler / (argot) utiliser des armes à feu

canon du fusil / armes / forces militaires

Groupe d'experts de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais

Réunion d'experts de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais

Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés / Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés

Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie

extrémistes armés

arts martiaux impliquant des armes

catégorie d'armes

soutien (administratif et logistique) / appui tactique (armes)

intermédiaire (armes légères)

munitions d'armes légères

destruction solennelle / cérémonie de destruction des armes

soldats / militaires / force armée / guerriers / armes / armée / stratégie / pion (échecs)

recourir à la force des armes / manifester ses talents / montrer ses compétences, ses capacités

Place-d'Armes (métro de Montréal)

commerce des armes

Armes nucléaires en Corée du Nord

à main nue / les mains vides / sans armes (fer)

frères d'armes

système de marquage des armes

armes utilisées par l'aviation

munitions / armes et munitions

armes légères

Armes nucléaires en Corée du Nord

armes à effets collatéraux réduits

(expr. idiom.) être sans armes / les mains nues

boutefeu (déminage) / allumeur (mines, armes légères)

Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest

armes / combat / guerre

fabricant d'armes

dépôt d'armes

cartouche / coup (armes légères individuelles) obus / coup par pièce / coup (artillerie) / (mortiers) projectiles

États dotés d'armes nucléaires

armes nucléaires tactiques

Armes de l'Uruguay

Convention sur les armes à sous-munitions

Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires de l' Asie du Sud-Est / Traité de Bangkok

zone exempte d'armes chimiques

combattants armés / police armée / milice

dépôt temporaire d'armes

les enfants et les conflits armés

extrémistes armés

(expr. idiom.) armes et confusion / malheurs de la guerre

machine de remplissage d'armes chimiques

zone exempte d'armes nucléaires

gel des armes nucléaires

zone exempte d'armes nucléaires

renseignements descriptifs sur les armes

autres groupes armés

Zone exempte d'armes nucléaires

Armes de la Bolivie

contrebande d'armes

Code international de conduite sur les transferts d'armes

stock d'armes chimiques

traité établissant des zones exemptes d'armes nucléaires

Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

règles applicables dans les conflits armés

Armes du Brésil

Le Maitre d'armes (film)

droit des conflits armés

Service des armes chimiques

site d'entreposage d'armes

armes

programme d'échange de vivres contre des armes

Principes directeurs en matière de transferts d'armes classiques

Conference d'Oslo sur les armes à sous-munitions

compagnon d'armes / camarade / compagnon / ami intime

Réunion internationale sur les zones exemptes d'armes nucléaires

Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000

armes thermonucléaires

par la force / conquérir par la force des armes / puissance

armes de petit calibre

Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

protection contre les armes chimiques

Traité de réduction des armes stratégiques

zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale

Journée de la destruction des armes légères

groupe de la destruction des armes chimiques

trafic d'armes illicites

programme de perfectionnement concernant le maniement des armes à feu

Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés / Principes de Paris

Registre des armes classiques

pourparlers sur la défense et l'espace / pourparlers sur les armes défensives et spatiales

traité sur la défense et l'espace / traité sur les armes défensives et spatiales

Zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est

Conférence d'États non dotés d'armes nucléaires

des kilotonnes d'armes nucléaires

installation d'essai d'armes nucléaires

programme nucléaire de fabrication d'armes

conférence régionale sur les armes légères

systèmes d'armes antimissiles

(expr. idiom.) déposer les armes et laisser reposer les soldats / prendre une pause dans le combat

Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux / Protocole II

pourparlers de Genève consacrés aux armes nucléaires et spatiales

Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères

armes nucléaires stratégiques

Coalition pour le contrôle des armes

critères en matière d'exportation d'armes

groupe de surveillance des embargos sur les armes

Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique / Déclaration de Nairobi

développer des armes nucléaires

Programme de rachat des armes à feu

remise volontaire des armes

entrainement au maniement des armes

Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux / Protocole I

le poisson apporte de la chaleur, la viande apporte du flegme, les légumes et le tofu vous gardent en bonne santé

Groupe de travail sur les transferts internationaux d'armes

bâti d'essai / banc d'essai (essai d'appareils et machines) / banc d'épreuve (épreuve des armes à feu)

bâti d'essai / banc d'essai (essai d'appareils et machines) / banc d'épreuve (épreuve des armes à feu)

Colloque international sur les armes à feu et les explosifs

déposer les armes

dotations globales en armes nucléaires

Conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes

Armes royales du Royaume-Uni

non prolifération des armes nucléaires / non prolifération nucléaire / non prolifération

stocks d'armes nucléaires existants

vecteur d'armes nucléaires offensives stratégiques

Etude du désarmement en ce qui concerne les armes classiques

Programme de récupération d'armes volontairement rendues

Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés / Engagements de Paris

Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

équipe d'inspection des armes chimiques / équipe CW

convention cadre sur les transferts internationaux d'armes

Etats non dotés d'armes nucléaires

Impact des conflits armés sur les enfants / Étude Machel

programme Lopins de terre contre armes (prop.)

accords sur la limitation des armes stratégiques

système de lancement d'armes d'avion

cache d'armes / cache

hélicoptères de transport non armés

Impact des conflits armés sur les enfants / Étude Machel

Groupe d'experts chargé d'une étudie du désarmement en ce qui concerne les armes classiques

Convention de l'Afrique centrale pour le contrôle des armes légères et de petit calibre, de leurs munitions et de toutes pièces et composantes pouvant servir à leur fabrication, réparation et assemblage / Convention de Kinshasa