lit. yeux obscurcis par une seule feuille (idiome) / fig. ne pas voir le tableau d'ensemble / ne pas voir la forêt à cause des arbres
只见树木不见森林
[ zhǐ jiàn shù mù bù jiàn sēn lín ]
incapable de voir le bois à cause des arbres / fig. seulement capable de voir des détails isolés, et non la vue d'ensemble
芝兰玉树
[ zhī lán yù shù ]
orchidées et arbres de jade / un enfant avec de brillantes perspectives d'avenir
山颓木坏
[ shān tuí mù huài ]
(expr. idiom.) les montagnes s'effondrent et les arbres sont ruinés / un grand sage est mort
树欲静而风不止
[ shù yù jìng ér fēng bù zhǐ ]
litt. les arbres aspirent à la paix mais le vent ne cessera jamais (idiome) / fig. le monde change, que vous le vouliez ou non
童山濯濯
[ tóng shān zhuó zhuó ]
colline sans arbres / (fig.) chauve
树上开花
[ shù shàng kāi huā ]
(expr. idiom.) sur l'arbre les fleurs s'épanouissent / couvrir les arbres de fleurs / (fig.) provoquer une illusion à peu de frais / faire prendre des vessies pour des lanternes / déguiser une situation sous de belles apparences pour dérouter l'ennemi
litt. ne pas connaître le vrai visage de la montagne Lushan / fig. ne pas voir la forêt pour les arbres
五月开花的草木
[ wǔ yuè kāi huā de cǎo mù ]
Plantes et arbres en fleurs en mai
转动轴封
garniture d'étanchéité d'arbres
采伐林木
coupe des arbres forestiers
暴露的树冠
partie ensoleillée de la cime des arbres
森林、树木和人方桉
Programme "Arbres, forêts et communautés rurales"
树挪死，人挪活
[ shù nuó sǐ , rén nuó huó ]
litt. si déplacé à un nouvel endroit, un arbre mourra, mais une personne vivra (idiome) / fig. les êtres humains, contrairement aux arbres, prospèrent grâce au changement
只见树木，不见森林
[ zhǐ jiàn shù mù , bù jiàn sēn lín ]
On ne voit que les arbres, pas la forêt.
太平洋岛屿林木支助方桉
Programme relatif aux forêts et aux arbres des îles du Pacifique
重新种植树木
reconstitution des forêts / regarnissage en arbres
十年树木，百年树人
[ shí nián - shù mù , bǎi nián - shù rén ]
(expression) il faut dix ans pour faire pousser des arbres, mais cent ans pour éduquer les gens
少生孩子多种树少生孩子多养猪
[ shǎo shēng hái zi duō zhǒng shù shǎo shēng hái zi duō yǎng zhū ]
Avoir moins d'enfants, planter plus d'arbres / avoir moins d'enfants, élever plus de cochons.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
kē ]
