Traduction de THÏ¿½RÏ¿½MINE en chinois
铅笔
qiān bǐ
神气
shén qì
气色
qì sè
挖矿
wā kuàng
creuser une mine / exploitation minière
铜矿
tóng kuàng
mine de cuivre / or cuivré
坑道
kēng dào
puits de mine / galerie souterraine /
tunnel音容
yīn róng
voix et mine / apparence (de qqn)
斗车
dǒu chē
脸色
liǎn sè
神色
shén sè
mine (visage) / expression du visage
面色
miàn sè
矿山
kuàng shān
容颜
róng yán
矿工
kuàng gōng
mineur (mine)
红润
hóng rùn
矿井
kuàng jǐng
puits de mine
地雷
dì léi
mine terrestre
金矿
jīn kuàng
mine d'or / minerai d'or
发黄
fā huáng
jaunir / avoir mauvaise mine / jaunisse (MTC)
愁眉苦脸
chóu méi kǔ liǎn
(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine
愁容
chóu róng
air sombre / mine triste et soucieuse
井口
jǐng kǒu
entrée d'une mine
水雷
shuǐ léi
mine marine
矿场
kuàng chǎng
mine (gisement)
病入膏肓
bìng rù gāo huāng
(expr. idiom.) le mal a pénétré dans la région du diaphragme et du coeur / être malade à la dernière extrémité / être atteint d'une maladie incurable / être miné par une maladie incurable / maladie mortelle
矿坑
kuàng kēng
笔芯
bǐ xīn
mine de crayon / recharge (pour un stylo)
采矿业
cǎi kuàng yè
Mine (gisement)
容
róng
态
tài
贼头贼脑
zéi tóu zéi nǎo
air louche / mine suspecte /
furtif笔心
bǐ xīn
mine de crayon / recharge d'encre pour stylo à bille
矿
kuàng
颜
yán
髭
zī
定向雷
dìng xiàng léi
mine directionnelle / mine à effet dirigé (gén.) mine APED (France)
教练雷
mine inerte d'entrainement / mine d'entrainement / mine d'instruction
练习雷
liàn xí léi
mine d'exercice / mine d'entrainement
绿鹦鹉雷
mine "perroquet" / mine "green parrot"
鹦鹉雷
mine "perroquet" / mine "green parrot"
定向杀伤人员雷
dìng xiàng shā shāng rén yuán léi
mine directionnelle / mine antipersonnel à effet dirigé (Fce) / mine APED
微量金属雷
mine à faible contenu métallique / mine à faible teneur en métal / mine contenant peu de métal
路边雷
lù bian léi
mine hors itinéraire (OTAN) / mine antichar à action horizontale (Fce)
锥形装药雷
mine à charge génératrice de noyau / mine à CGN
地雷受害者
victime de blessures par mine / blessé par mine / tué par mine
地雷事故
accident par mine / accident dû à une mine / (parfois) explosion accidentelle d'une mine
简易雷
mine simple / mine de première génération
72型雷
72xíng léi
mine type 72 / mine T-72
T-72型雷
t-72xíng léi
mine type 72 / mine T-72
霰弹雷
mine à shrapnel / mine à fragmentation
苹果雷
mine "pomme" / mine "apple"
匣形雷
xiá xíng léi
mine en "boîte à chaussures" / mine "shoe box"
复式感应雷
mine à influences combinées / mine combinée
聚能装药雷
mine à charge génératrice de noyau / mine à CGN
空心装药雷
mine à charge génératrice de noyau / mine à CGN
黑寡妇雷
mine "veuve noire" / mine "black widow"
磁性地雷
mine avec allumeur à capteur magnétique (prop.) / mine à allumeur à déclenchement magnétique (prop.) / mine magnétique
忌动地雷
mine piégée / (parfois) mine antidémineurs
桩雷
zhuāng léi
mine à fragmentation sur piquet / mine à piquet
作战地雷
mine réelle / mine active
剖视模型
écorché de mine / mine en coupe
杀伤人员地雷
mine antipersonnel / mine terrestre antipersonnel / mine AP
失效地雷
mine désarmée (génie militaire) / mine neutralisée (déminage humanitaire)
安全地雷
mine désarmée (génie militaire) / mine neutralisée (déminage humanitaire)
全宽度攻击反坦克地雷
mine toute largeur (OTAN) / mine à action toute largeur / mine à effet de chenille et de plancher
死雷
mine inerte / mine morte
遥控起爆雷
yáo kòng qǐ bào léi
mine télécommandée / mine commandable par un tireur
智能雷
mine de deuxième génération / mine "intelligente"
宽面地雷
mine à action de toit / mine à grande couverture
雷状可疑物
objet suspect (présentant les caractéristiques d'une mine) / mine potentielle / objet détecté / objet de détection
真地雷
mine réelle / mine active
失效雷
mine inerte / mine morte
破片雷
mine à shrapnel / mine à fragmentation
防起地雷
mine piégée / (parfois) mine antidémineurs
扩爆爆破雷
mine antichar à effet de souffle renforcé / mine à effet de souffle à charge renforcée (prop.)
延发引信雷
mine à retard d'armement / mine à allumeur à retard
土制地雷
mine artisanale / mine improvisée
卸除引信的地雷
mine désarmée (génie militaire) / mine neutralisée (déminage humanitaire)
反坦克地雷
mine antichars / mine antichar
吸附式地雷
mine ventouse / mine aimantée
吸附式水雷
mine ventouse / mine aimantée
地面雷
mine posée au sol / mine posée en surface
远距离投布的地雷
mine posée à distance / mine dispersable
坚冰区
secteur plein d'obstacles délicats / période semée d'embûches / (avancer en) terrain miné
雷标
léi biāo
repère de mine
双压雷
mine à double impulsion
罐笼
guàn lóng
cage d'ascenseur (dans une mine)
单脉冲雷
mine à simple impulsion
双脉冲雷
mine à double impulsion
铅笔芯
qiān bǐ xīn
mine de graphite (d'un crayon)
周边标志
marquage du périmètre (d'un champ de mine)
帐状雷标
repère de mine pyramidal / coiffe de détection
窞
dàn
宽面杀伤雷
mine antipersonnel à grande couverture
型男
xíng nán
被动雷
bèi dòng léi
mine passive
冲击波杀伤雷
mine à effet de souffle
模拟雷
mú nǐ léi
fausse mine (prop.)
坑井
kēng jǐng
(mine) galeries et puits
硐室
dòng shì
chambre (mine)
跳雷
tiào léi
mine bondissante
伏击雷
mine d'embuscade (prop.)
主动雷
mine à dispositif actif
痯
guǎn
avoir mauvaise mine / être découragé / être abattu / être épuisé
坑木
kēng mù
poteau de mine
探雷人员
tàn léi rén yuán
détecteur de mine (employé)
帐篷状地雷标志
repère de mine pyramidal / coiffe de détection
爆破雷
bào pò léi
mine à effet de souffle
破片杀伤雷
mine à fragmentation
鼓形雷
gǔ xíng léi
mine tambour
禁区地雷
mine d'interdiction de zone
反雷倡议
Anti-Mine Initiative
锥形地雷标志
repère de mine conique / coiffe de repérage / coiffe détection
冲击波反车辆散雷
mine antivéhicule dispersable à effet de souffle
路边炸弹
bombe d'accotement / bombe placée en bord de route / mine placée sur les bas-côtés
核地雷
hé dì léi
mine nucléaire
手工布雷
shǒu gōng bù léi
mine posée manuellement
标准地雷标志
repère de mine règlementaire
区域封锁地雷
mine d'interdiction de zone
煤与炼焦矿业关税协会
méi yǔ liàn jiāo kuàng yè guān shuì xié huì
Complexe industriel de la mine de charbon de Zollverein
破片杀伤人员散雷
mine antipersonnel dispersable à fragmentation
腹部爆破
fù bù bào pò
explosion sous le plancher d'un char / explosion de mine ventrale
抛射地雷
mine à charge génératrice de noyau
本溪湖煤矿爆炸
běn xī hú méi kuàng bào zhà
mine de charbon Benxihu
反直升机地雷
mine anti-hélicopère
清雷不达标
qīng léi bù dá biāo
mine ou munition manquée (prop.) / cas de défaillance de la dépollution (prop.) / cas de dépollution incomplète (prop.) / "loupé" de la dépollution (prop.)
漏排
mine ou munition manquée (prop.) / cas de défaillance de la dépollution (prop.) / cas de dépollution incomplète (prop.) / "loupé" de la dépollution (prop.)
水平爆炸地雷
mine à action horizontale (France /
OTAN)
自行解除保险散雷
mine dispersable auto-amorcée
探测不到的地雷
mine indétectable
冲击波杀伤散雷
mine antipersonnel dispersable à effet de souffle
瞄准式效果控制雷
mine à effet dirigé
自行失效雷
mine autoneutralisée
