Le caractère 息 (xī) : souffle
- Prononciation
- xī
- Traits
- 10
- Clé
- 心
- Composé de
- 自心
Ce qu'il veut dire
cesser; se reposer; s'arrêter; souffle; haleine; respirer; intérêt
D'où vient sa forme
Xu Shen le glose « le souffle » et le décompose « de 心 et de 自, 自 donnant aussi la prononciation ». Or 自, c’est le nez, comme sa fiche le dit, et le cœur passait pour le siège de la vie : l’air qui entre par le nez et ce qui bat dans la poitrine, c’est-à-dire la respiration. Le sens de repos suit celui de souffle, exactement comme chez nous : reprendre son souffle, c’est s’arrêter.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Un moyen de le retenir
Le 自 du trente-deuxième rang posé sur le 心 du vingt-deuxième, deux fiches déjà lues. Le cœur du bas s’étale PLUS LARGE que le cadre du dessus et ne le touche pas, comme dans 思 ; et ses trois petites marques ne touchent pas sa courbe.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 休息 xiū xi · HSK 2 se reposer
- 信息 xìn xī · HSK 4 information; nouvelles
- 消息 xiāo xi · HSK 4 nouvelle; information
- 利息 lì xī · HSK 5 intérêt (d'un prêt)
- 作息 zuò xī · HSK 6 travailler et se reposer
- 出息 chū xi · HSK 6 promesse
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 息, trait par trait et animé.