Le caractère 样 (yàng) : modèle
- Prononciation
- yàng
- Traits
- 10
- Clé
- 木
- Composé de
- 木羊
Ce qu'il veut dire
forme; modèle; aspect; air; sorte; espèce; style
D'où vient sa forme
La forme longue s’écrit 樣, et Xu Shen la donne pour le FRUIT d’un chêne — un gland. Il la décompose « de 木, avec 羕 pour la prononciation » : l’arbre dit de quoi l’on parle, le reste donne la lecture. Le sens d’aujourd’hui — modèle, sorte, apparence — n’a aucun rapport avec ce gland ; il s’est installé plus tard sur le même caractère, ce qui arrive souvent en chinois. La simplification de 1956 a remplacé 羕 par 羊, qui en était déjà le cœur sonore.
Source : Xu Shen, « Shuowen jiezi » (121) ; « Projet de simplification des caractères chinois » (1956) ; base de caractères de l’Université chinoise de Hong Kong.
Un moyen de le retenir
Deux fiches déjà lues, épaule contre épaule : 木 à gauche, 羊 à droite. Le 木 se serre pour laisser la place, exactement comme dans 林 et dans 相 — son dernier trait, qui devrait filer vers le bas à droite, se réduit à un point contre son tronc.
Ce rapprochement est une aide pour mémoriser, pas l'origine du caractère.
Des mots où on le rencontre
- 怎么样 zěn me yàng · HSK 1 comment ?; que penser de ?
- 一样 yī yàng · HSK 3 même; pareil; semblable; ressemblant
- 样子 yàng zi · HSK 4 modèle; style; air; aspect; apparence; ce à quoi qch ou qqn ressemble
- 样式 yàng shì · HSK 5 formule; genre
- 模样 mú yàng · HSK 6 visage; aspect
- 样品 yàng pǐn · HSK 6 échantillon
L'écrire
Voir l'ordre des traits de 样, trait par trait et animé.