Traduction de TRÏ¿½S BIEN en chinois

bien / bon / agréable / très / beaucoup / (après un verbe, indique l'achèvement de l'action) / se porter bien / aller bien

bien connaitre / bien savoir / être familier

riche en / bien pourvu de / bien muni de

bien faire / mener à bien

être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté

bien cuisiné / bien connaitre

(expr. idiom.) bien commencer et bien finir

(expr. idiom.) être du même rang social ou de familles bien assorties / alliance matrimoniale bien assortie / se marier dans son milieu

adéquat / bien arrangé / très juste / bien en règle / convenablement / à propos

bien (économie) / bien de consommation

bien / très bien

(expr. idiom.) rendre le bien pour le mal / rétribuer le mal par le bien

fournir / approvisionner / ample / bien pourvu de

plus / davantage / encore plus / bien que / même si / de nouveau / encore / cependant / comment se pourrait-il que...

certainement / sans doute / évidemment / bien sûr / naturellement / cela va de soi

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

correct / pas mal / plutôt bien

réussir / accomplir / devenir / résultat / fruit (d'un travail) / achèvement / très bien / d'accord / capable / dixième / accompli / établi

vouloir / avoir envie de / souhaiter / désirer / vouloir bien / être prêt à

bien s'entendre avec qqn / faire bon ménage avec qqn / se trouver / demeurer / habiter / résider / être situé / s'occuper de / sanctionner / punir

bien que / quoique / même si

tout / entier / bien rangé / ordonné / réorganiser / aménager / persécuter

bien retenir / apprendre par coeur / se rappeler

convenir / aller bien

malgré / bien que / sans se gêner / sans faire de manières / n'hésitez pas à

confortable / à l'aise / agréable / en bonne santé / bien portant

moyen / bien / document / donnée (n.f.)

sain / bien portant / vigoureux / être en bonne santé

juste / précisément / particulièrement / parfaitement / par chance / justement / cela tombe bien / opportun

favorablement / sans obstacle / marcher bien

pas bien / faible en capacité ou en qualité / décevant

époux / épouse / bien-aimé

produit / objet / article / bien (n.m.) / marchandise / qualité / grade / rang / tempérament / apprécier / déguster / commenter / juger / mesurer / échantillonner

agréable à entendre / qui sonne bien

C'est vrai / bien sûr! / Rassurez-vous! / C'est bon / impossible de se tromper

bien-être / aide sociale

délicatesse / droiture / probité / loyauté / honnête / honnêteté / rectitude / bien

stabiliser / maintenir / stable / calme / bien établi / apaisé

bien fait pour (toi, lui) / cela t'apprendra

optimiste (sur l'issue) / penser beaucoup de bien de / soutenir

doux / tiède / tempéré / confortable / bien au chaud

le vrai et le faux / le bien et le mal / discorde

propriété / domaine (foncier) / bien (économie)

bien ajusté (vêtement)

(sports de ballon) beau tir ! / bien joué !

paroles de louange / dire du bien de

quoique / bien que / encore que

bien rangé / ordonné / régulier

il n'y a pas d'inconvénient / à bien pouvoir / rien n'empêche de

assorti / être bien adapté / convenir

bien s'amuser

noir et blanc / le bien et le mal / le vrai et le faux

tant bien que mal / vaille que vaille / à tort et à travers / inconsidérément

se vendre bien / s'écouler rapidement

sens inné du bien et du mal / connaissance intuitive / conscience / ami intime

bien s'entendre / compatible

produit / bien (n.m.)

lumière divine / éveillé / brillant / halo / auréole / rudement bien

tomber bien

bien remplir ses fonctions

humanité / conscience / favori / bien-aimé / chéri

propriété / bien (n.m.)

(se sentir) bien

haut de gamme / très bien coté / étoilé

propre et bien rangé / efficace

poli / bien élevé

avec ardeur / avec zèle / énergique / bien intéressant / attirant / excitant

(d'un bien) recherché / populaire

bien fait

bien obligé / merci / demander conseil / Je vous en remercie beaucoup

bien traiter

traiter avec civilité / bien accueillir / faire face à

si bien que / de sorte que

voler (un bien, etc.) / détourner

poli / cultivé / bien élevé

le bien et le mal

faire le bien / accomplir de bonnes actions

bien informé

propriété / bien immobilier

parfumé et doux / qui est bien sucré et sent bon

si bien que / de sorte que / jusqu'

célèbre chanson / pièce musicale bien connue

(expr. idiom.) trompeur à bien des égards / rusé et espiègle

connaittre par coeur / être bien au courant / connaitre parfaitement

le bien et le mal / les qualités et les défauts

bien (économie)

fils bien-aimé

certainement / assurément / il est vrai que / sans doute... (mais) / bien sûr... (cependant)

qui tient tête / qui a la langue trop bien pendue

ferme et persistant / résolu / bien déterminé / tenace

en fait / il s'avère que / en effet / bien sûr

aigu / effilé / bien acéré / perçant

bien-être / bonne santé

vêtu chaudement et bien nourri

avec une méthode bien appropriée / dans le droit chemin

bien-être

longueur (temps) / durée / le bien et le mal / accident

bien mal acquis

modéré / approprié / raisonnable / bien situé

chien bien-aimé

rebondi / dodu / bien en chair / charnu

immeuble en construction / bien immobilier / immobilier (à vendre ou en location)

clair et détaillé / bien défini

se dresser / se tenir bien droit

solennel / grave / bien rangé / comme / comme si

qqn avec une audition surnaturelle (fiction) / (fig.) personne bien informée

conserver / protéger la valeur (d'une monnaie, d'un actif, d'un bien...)

de telle sorte que / à cause de / pour le bien de

si bien que / dans la mesure où / même

récupérer / recouvrer (une propriété, un bien) / se faire rembourser

tout comme / aussi bien que / égal à / équivaut à

vraiment bien / pas mal

bien entendu / naturellement / en effet

être bien ressemblant en esprit / ressemblance frappante

rechercher en tout la perfection / s'efforcer de faire bien / tâcher de se conserver / désirer l'aboutissement d'une affaire

acheter un bien immobilier

très anxieux / bien tourmenté

(expr. idiom.) planifier bien en avance / prévoyance

avoir des successeurs qualifiés pour mener à bien son entreprise

connaitre bien

vraiment bon / particulièrement bien

bien haut / très élevé / dominant

(expr. idiom.) ne pas être seul en son genre / par une coïncidence singulière / les deux font bien la paire

bien gouverner sa maison / tenir le ménage

louer / bravo ! / bien joué !

tout se passe bien

Bien arrondi / dodu

(expr. idiom.) soldats forts et chevaux vigoureux / armée bien entrainée et puissante

être familiarisé avec / connaitre profondément / bien au courant de

assez bien / pas trop mal / Comment ça va ?

entrez / si vous voulez bien entrer / entre, je t'en prie

alors seulement ce sera bien

Bien que / même si

pas bien / de mauvaise humeur / sans divergence / précis

très bien

bien gérer

mener à bien une enquête

(dial.) très / assez / correctement / bien / complètement

bien incorporel / élément d'actif incorporel

bien-aimé

Très bien ! / Parfait !

se faire bien voir / s'attirer les faveurs de qqn / s'attirer les bonnes grâces de qqn

bien faire

qui se vends bien / qui est demandé

organiser / régler / compléter / mener à bien

pour le bien de / afin de

érudit / personne bien informée / océan de connaissances

très recherché / qui se vend bien

aller directement / avancer en ligne droite / (fig.) faire bien

capable de résister à une appréciation prudente / vaut bien une seconde vérification

parfait / complet et bien

vraiment bien / excellent

néanmoins / bien que

loquace / avoir la langue bien pendue

chaud lapin qui cache bien son jeu / séducteur discret

bonne édition / livre bien imprimé et rare

retentissant / fort (son ou bruit) / bien connu / célèbre

bien connu

suivre qqn / marcher sur les traces de qqn / se rallier à / parvenir à une compréhension parfaite de qch / avoir bien assimilé

(expr. idiom.) Ce qui sort de la bouche peut provoquer bien des malheurs

(lit.) retourner sa paume / (fig.) tout va très bien

(expr. idiom.) les habitudes bien ancrées sont difficiles à dépasser

bien connaitre

bien dormir / (fig.) être libre de tous soucis

pouvoir (faire qch) / être capable de / être permis / être possible / passable / acceptable / suffisant / assez bien

(dans une phrase affirmative) ou (bien) / soit... soit... / probablement / peut-être

bien / agréablement / convenablement / correctement

pas bon / pas bien

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

brillant / clair / se sentir bien / agréable / vivifiant / franc (adj.)

bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait

correspondre à / aller bien ensemble / s'assortir / s'harmoniser / convenir / être conforme à

coller / appliquer sur / adhérer à / maroufler / suppléer / compléter / bien arrangé / subventionner / allocation

s'appuyer / soutenir / résister / tenir bien

bien portant / robuste / fortifier / renforcer / tonifier

bien que / malgré que

exceller en / savoir bien faire qch / sans permission

(expr. idiom.) tout à fait vrai / vrai à bien des points de vue

(expr. idiom.) de la tête à la queue / en profondeur / bel et bien / du haut jusqu'en bas / sous toutes les coutures

joli / coquet / qui se vend bien

mener à bien / exécuter

bien sur / se paumer

petit jeton / bagatelle / bien peu de chose

homme d'honneur / homme de bien / gentleman / gentilhomme

fondre / s'entendre bien

à la lettre / cent pour cent / bel et bien / intégralement

(expr. idiom.) au coeur magnifique, à la volonté majestueuse / caractère bien trempé / noble idéal

bien-aimé

convenir au gout de qqn / se sentir bien / marcher comme sur des roulettes

au contraire / bien au contraire

s'entendre très bien avec qqn / devenir très bons amis

figure bien connue / excellent (entreprise,personne...)

(expr. idiom.) bien se préparer / prêt et en attente

(expr. idiom.) être su ou connu de tout le monde / au vu et au su de tous / de notoriété publique / bien connu

(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire

bien-aimé / amour véritable

en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré

(expr. idiom.) savoir très bien ce qu'on a à faire / contrôler, maîtriser la situation

(expr. idiom.) tout va bien

bien-être

bon / bien

accord / être d'accord / bien s'entendre avec / sympathique / être d'accord avec / s'allier avec qqn

bien mûr

initié / source bien informée

(lit.) tête cassée et sang coulant / (fig.) bien amoché

(expr. idiom.) Il mérite bien son renom / réputation bien méritée / être vraiment à la hauteur de sa renommée

moyens d'existence du peuple / bien être du peuple (politique) / carrière (ressources humaines)

nier catégoriquement / rejeter toutes les accusations bien fondées / désavouer catégoriquement / nier absolument

louer / dire du bien / honorer

(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien

retentissant / fort (son ou bruit) / bien connu / célèbre

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

bien argumenté / logique / méthodiquement / persuasivement

(expr. idiom.) avoir la langue comme un roseau / (fig.) avoir la langue bien pendue

être bien visible

j'ai tellement entendu parler de vous (en bien)

fort et musclé / bien bâti / balèze / baraqué

(expr. idiom.) connu de tous / bien connu / de renom

être populaire / être bien vu / être en faveur / avoir la cote / être très demandé / être dans les petits papiers de qqn

brèche / ouverture / fente / ouvrir / fendre / sacrifier / clair / bien éclairé / généreux / exempter / renoncer

(expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil

(expr. idiom.) (se dit à l'oral) chante et danse bien

(expr. idiom.) comprendre tacitement / savoir intuitivement / bien comprendre

Ou bien... ou bien

(expr. idiom.) bon ton, bonne humeur / se dit d'une personne aimable et bien disposée

(expr. idiom.) compris par tous / bien connu / familier

(lit.) genoux bien pressés / intime / assis côte à côte / en contact proche

celui qui veut s'appliquer à bien faire / celui qui est ambitieux et tenace

faire preuve de respect pour... / penser beaucoup de bien de...

(expr. idiom.) mélange de poissons et de dragons / mélange de bien et de mal / Les méchants et les bons se confondent / escrocs au milieu d'honnêtes gens

en bon état / parfaitement bien / soigneusement / bien

(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)

(expr. idiom.) capable de discerner les choses infimes / distinguer le bien et le mal avec précision / perspicace

situation économique d'un ménage / propriété familiale / bien familial / planification familiale / entreprendre indépendamment

trop bien / trop bon

mener à bien une construction à grande échelle

(expr. idiom.) ramasser de l'argent et ne pas le cacher / rendre un bien à son propriétaire

même si / bien que

(expr. idiom.) promouvoir le bien public et mettre fin aux abus

félicité / bien-être

faire une nette différence entre ce que l'on aime et ce que l'on déteste / avoir des goûts et des aversions bien définis

fantastique ! / très bien ! / parfait !

maladroit / être indisposé / ne pas se sentir bien

gars bien

C'est bon ! / Bien ! / Ok

très bonne chose / très bien / très bon

être prêt / être tout à fait prêt / s'être bien préparé

marques bien connues / marques notoires

bien public

être bien conscient

supposons que / quand bien même / même si

(expr. idiom.) ne pouvoir distinguer le bien du mal / incapable de reconnaitre une faveur

les quatre arts (musique, échecs ou jeu de Go, calligraphie, peinture) / les accomplissements d'une personne bien éduquée

Bien de consommation

Tu m'as bien eu

se regarder les uns les autres / bien regarder

(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal

se sentir bien / bienheureux / être dans le bonheur

(de) bonne source / (de) source bien informée

(expr. idiom.) bien réfléchir avant d'agir

le coeur content / bien volontiers / de bon coeur / satisfait

(expr. idiom.) bien décoré mais inutile / embelli et inefficace / fantaisiste mais peu pratique / poudre aux yeux / poudre de perlimpinpin

(expr. idiom.) s'attirer les faveurs de / rentrer dans les bonnes grâces de / se faire bien voir de

(expr. idiom.) se livrer à des malversations en détournant le bien public à son profit

être d'accord / bien s'entendre avec qqn / aller voir qqn pour de l'aide ou de la protection

bien sûr / bien entendu / évidemment / naturellement

excellente idée / bien vu

ne pas être très bon / ne pas être très bien

très lumineux / bien éclairé

(expr. idiom.) bien gardé / fortifié / remparts imprenables

chercher son intérêt privé (au détriment du bien public)

(expr. idiom.) pour le bien commun et oubliant des intérêts personnels / se comporter de manière altruiste / désintéressé

personne bien informée

doux / chaleureux / confortable / cosy / bien au chaud

accumuler / bien et proche

(expr. idiom.) final particulièrement brillant / tout est bien qui finit bien

(expr. idiom.) tout va bien qui fini bien

commence bien mais se termine mal (à propos des relations conjugales) / commence bien mais finit par une séparation

(expr. idiom.) le vieillard à la frontière perd son cheval, comment savoir si c'est un bien ou un mal ? / d'un mal peut venir un bien

(lit.) je suppose que vous allez bien depuis la dernière fois qu'on s'est vu

n'avoir aucun successeur qualifié pour mener à bien son entreprise

bien adapté / force égale

stratégie à long terme bien pensée

économie naturelle (échange de bien par des échanges n'incluant pas de l'argent)

(expr. idiom.) qui ne peut obtenir quelque chose de bien

(expr. idiom.) s'abaisser au niveau de qqn / se disputer avec qqn de moins bien informé

(expr. idiom.) renoncer à ses intérêts privés pour le bien public / se comporter de manière altruiste

(expr. idiom.) le bien triomphe toujours du mal

(expr. idiom.) incapable de distinguer le bien du mal

extrêmement bien fait / très malin

(expr. idiom.) prétendre que tout va bien

(expr. idiom.) un mal pour un bien / on ne peut pas prévoir les conséquences

bien informé et expérimenté

passer du mal au bien

(expr. idiom.) chaque goutte retourne au bien public / pas un sou est mal utilisé

(expr. idiom.) se frotter la tête et les talons / (fig.) être esclave au profit des autres / s'user pour le bien général

(expr. idiom.) bien versé dans les lettres et la technologie militaire / fin érudit et soldat / maitre de la plume et de l'épée

connaitre tout par coeur (si bien que l'on peut le réciter à l'envers)

(expr. idiom.) la maladie entre par la bouche / faites attention à ce que vous mangez ! / (fig.) une langue bien pendue peut causer beaucoup d'ennuis

(expr. idiom.) distinguer le bien du mal