Traduction de TENIR Ï¿½ DEUX MAINS en chinois

saluer les mains jointes / tenir à deux mains / entourer

tenir à deux mains / flatter

tenir des deux mains

tenir avec les deux mains

extrémité / bout / motif / cause / droit / correct / porter à deux mains

(exp. idiom.) entre cuisses et mains / manipuler / tenir qqn sous son contrôle

tenir (dans les mains)

les deux mains

boire de l'eau en la prenant avec les deux mains

joindre les deux mains pour saluer

prendre avec les deux mains jointes

réunir ses deux mains (dial.)

lever des deux mains

pincer / presser des deux côtés / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger / pince / épingle

avoir entre les mains / tenir en main

retenir son ventre à deux mains / (fig.) désopilant / hilarant / être plié de rire

palier double / sur deux niveaux / à deux étages / à deux couches

mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes

mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

revers à deux mains

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

mains délicates / mains tendres et douces d'une femme

battre les mains / frapper des mains / toper

(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups

(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but

battre des mains / frapper des mains / applaudir

deux jambes / les deux pieds

deux extrémités / les deux parties d'un accord

tenir le pinceau / écrire / façon de tenir le pinceau / être l'auteur réel d'un texte

se tenir au bord (d'un sentier, d'une rivière...) / (fig.) se tenir à l'écart des ennuis / éviter de s'impliquer

crème pour les mains / lotion pour les mains

tenir / saisir / tenir les cheveux / tirer sur

doctrine des mains propres / théorie des mains propres

des deux côtés / deux phases (physique)

deux poids, deux mesures

les deux parties / les deux côtés

les quatre membres / deux bras et deux jambes

deux magasins / deux boutiques

deux extrémités / deux extrêmes

deux parties / deux phases

traitement de deux affaires en parallèle / conduite de deux procès de front

tenir en bouche / tenir aux yeux

deux ailes / deux flancs

se tenir debout avec respect / se tenir debout respectueusement

il faut tenir ses promesses / il faut tenir parole

asservir / tenir en esclavage / tenir captif

pendant deux années / durant deux ans

deux yuans / deux dollars / binaire

dans les deux sens / réversible / les deux côtés de la médaille

être attaqué par les deux côtés dans une querelle / être pris entre deux feux

(expr. idiom.) en deux / à deux faces

jambes / les deux jambes / deux jambes

(expr. idiom.) tuer deux oiseaux avec une pierre / faire d'une pierre deux coups

aire sacrificielle / limite entre deux champs / limite entre deux rizières

équité du traitement des deux sexes / équité du statut des deux sexes

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

(dial.) frotter ses mains ensemble / virer (un employé) / réprimander

tenir entre

attacher / brandir / tenir

tenir la barre / ramer

tenir / persister / appliquer / exécuter

salut (n.) / mains levées

agiter les mains

se bagarrer / en venir aux mains

rouler entre les mains / frotter / tourmenter

avancer en s'aidant des mains / ramper / grimper / escalader

dans les mains

gestuelle des doigts et des mains

utiliser la force / en venir aux mains

tenir sous le bras / forcer / contraindre

se laver les mains / aller aux toilettes

séparer / ouvrir avec les mains

agir ensemble / joindre les mains

sèche mains

diviser ou casser avec les mains

toucher / en venir aux mains / passer à l'action

échapper des mains / vendre / écouler / aliéner

passer par ses mains / manipuler / faire face à

(dial.) en venir aux mains / avoir une dispute / se disputer

deux / aider

s'appuyer / soutenir / résister / tenir bien

occuper / tenir / s'emparer

saluer en levant les mains jointes

se frotter les mains

gesticuler / pratiquer les mouvements d'un art martial en imitant l'enseignant / combattre / en venir aux mains

tenir ou avoir une réunion

maintenir / entretenir / tenir ensemble

tenir dans la bouche (aux lèvres) / titre / grade

pincer / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger

deux / peu / quelques

se tenir à proximité / s'appuyer contre

accomplir un voeu / tenir sa promesse

deux / peu / quelques

mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour

tenir un service commémoratif / organiser des funérailles

deux (unités) / once / taël

marcher sur / piétiner / fouler aux pieds / exécuter / tenir (sa promesse) / être fidèle

persister / continuer à défendre / persévérer / tenir à qch / têtu

paire / couple / deux / double

des deux côtés

complément à deux (inform.)

deux unités

convertir / changer contre de l'argent / réaliser / tenir sa promesse

se tenir en cercle et regarder / badaud / spectateur (curieux dans la rue)

tenir une promesse / respecter un accord / être fidèle à un engagement

mettre la main sur qch / mains habiles / travailleur / écrivain

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

se libérer les mains (pour faire qch)

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

ligoter / les mains liées dans le dos / ligoté

se courber (avec les mains jointes pour saluer)

livrer personnellement / remettre en mains propres

deux pays

couper en deux

deux couches

à deux nappes (géométrie)

à main nue / les mains vides / sans armes (fer)

balancer les bras / se laver les mains de qch

les mains vides / non-armé / karaté

les mains vides

opération Mains propres

joindre ses mains (pour prier ou accueillir)

sèche mains

mains d'un guérisseur miraculeux / personne hautement qualifiée / mouvement brillant dans un jeu

avoir pieds et mains liés / impuissant / incapable de faire quoi que ce soit

ne rien gagner / finir les mains vides

joindre ses mains (pour prier ou accueillir) / travailler avec un but commun / harmonieux / pratique (à utiliser)

avoir entre les mains

tomber aux mains de l'ennemi

les mains derrière le dos / ligoter

adroit ou habile de ses mains

battre des mains / applaudir

les mains vides / seul

(onom.) clap ! / battement de mains

mettre les mains sur ses hanches

tuer de ses propres mains

se bagarrer / en venir aux mains

deux sortes / différence

vendre à -50% / plier en deux

(expr. idiom.) avoir les mains libres

(expr. idiom.) être sans armes / les mains nues

mains libres (kit, téléphone, etc.)

se battre / en venir aux mains

ramasser (au sol avec les mains)

à mains nues

piquer les mains

former un coeur avec ses mains

saisir / se tenir à / creuser / démolir / écarter / enlever (un vêtement)

tenir / maintenir / empoigner / maitriser / posséder

tenir / relever / redresser / soutenir / assister / se retenir / s'agripper

penser à / veiller à / tenir compte de

tenir (une rencontre) / convoquer

paume / patte / tenir / prendre en main

tenir dans la main / saisir / tordre

tenir sa parole

tenir une promesse / honorer une entente

soutenir / tenir qqn par le bras

(se) tenir par la main

s'en tenir à sa parole

s'en tenir à (un sujet...)

tenir garnison

servir / tenir compagnie / serviteur / servante

tenir / secourir / aider / citer

général / dans tous les cas / tenir

ne pas tenir compte de

s'en tenir au sujet

s'en tenir à

s'en tenir au sujet

tenir un parapluie

s'en tenir à sa déclaration

de part et d'autre / les deux côtés

côté entre deux angles

tenir à la main / s'exercer à / s'entrainer à / faire / parler (une langue)

tenir / saisir / soutenir (une opinion) / maintenir / diriger / résister

résister à / tenir tête à

convoquer / tenir (une réunion)

tenir compte / envisager

chérir / apprécier / tenir à / ménager / avoir pitié de / plaindre / jalouser

dépasser / se tenir au-dessus de la foule

se rencontrer / tenir une réunion

tenir à distance / abandonner / renoncer

tenir sous la contrainte

associer avec / tenir compagnie à

(expr. idiom.) gesticuler en parlant / parler avec les mains

conduire par la main (une personne ou un animal) / se tenir la main / s'impliquer

tenir pour certain / être sûr (ou persuadé) que

tenir qqn à distance / être séparé

tenir un diner de bienvenue ou d'accueil

ne pas tenir compte / laisser de côté

tenir une arme à feu / à main armée

tenir le pouvoir d'État / gouverner

ne pas tenir compte

serrer / tenir fermement

tenir / étreindre / serrer dans ses bras / enlacer / chérir / entourer / brassée

remplir une fonction publique / tenir un emploi

s'efforcer de / se tenir debout / dresser / fonder / vertical / droit / tout de suite / immédiatement

disperser / tenir qqn à distance / négliger / draguer (un canal) / peu nombreux / dispersé / éloigné

planifier un projet / se tenir debout sur la pointe des pieds / espérer / désirer / entreprise / société

se détacher de / se tenir à l'écart de / original / détaché

(lit.) tenir le pinceau / être le véritable auteur d'un texte

s'associer / former un groupe, une bande / se tenir compagnie

préparer / arranger / tenir prêt / organiser

tenir en respect / avoir peur dans la soumission

lier (les bras) / traîner avec / se tenir près de qqn / rivaliser / (lit.) battre

les deux provinces de Guangdong et Guangxi (traditionnel)

deux-roues

petite quantité d'argent / deux sous

presser / appuyer sur / contenir / contrôler / restreindre / réprimer / tenir qch dans la main / selon / conformément à

venir au premier plan / apparaitre clairement / tenir le coup

sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative

tenir la bride / forcer / contraindre

prendre / tenir / capturer / saisir

tenir dans la crainte

accompagner / tenir compagnie à qqn

tenir / saisir / empoigner

battre des mains

(se) laver les mains

les mains vides

mains blanches

ouvrir / frayer / percer / s'épanouir / mettre en marche / démarrer / conduire / fonder / établir / commencer / débuter / tenir / organiser / bouillir

soudoyer / se tenir prêt / mettre en ordre / organiser les choses / RBI (baseball)

se tenir prêt comme un gardien de but / monter la garde devant une porte

enseigner en plus d'autres fonctions / tenir plusieurs emplois dans l'enseignement

contre / versus / confrontation entre deux adversaires

s'assoir sur une clôture / prendre les deux parties dans un litige

aigle à deux têtes

théorie des deux nations

se tenir à l'écart des affaires mondaines

ne pas chercher les ennuis / se tenir à carreau / faire profil bas

(expr. idiom.) rouler et ramper (pour s'enfuir) / faire des pieds et des mains pour se tirer d'un mauvais pas

(lit.) lancer un paquet / (fig.) abandonner ses responsabilités pour qch . se laver les mains d'un problème

revenir les mains vides / ne rien gagner

cacher les yeux de qqn de ses mains

se tenir dos-à-dos / désobéir

tenir à pleine main

attacher / brandir / tenir

mains droite et gauche / collaboration

sans main / sans les mains

être pris par l'ennemi / tomber aux mains de l'ennemi

avec les mains derrière le dos

tenir sa promesse / peser ses mots

tenir une exposition

vol aller-retour / plan à trois (avec une femme et deux hommes)

ne pas prêter attention à / ignorer / ne tenir aucun compte de / sans chercher à savoir / laisser aller impunément

Arrêtez-vous ! / Halte ! / se tenir fermement debout / consolider sa position / être durable / stable

(expr. idiom.) outre à vin et sac à riz / mains de laine mais dents de fer / vaurien / noceur / parasite

cesser le travail / s'arrêter / Bas les mains! / arrêter

savon liquide pour les mains

petite tasse de jade avec deux anses

deux-cents / 200

deux côtés

les deux parties

(unité de longueur qui équivaut aux deux bras ouverts)

les deux yeux

deux jours

deux rivières / Mésopotamie

deux côtés

nous deux

nom de famille en deux caractères

ses deux yeux

deux jambes / bipède

deux années

deux personnes

deux lignes

un ou deux

nous deux

deux ou trois

plier en deux de manière à briser / défier / désobéir

coquillage / calebasse coupée en deux, servant de louche

deux fois

navire long et étroit à deux mâts

passage entre deux bâtiments / vaste

rigole entre deux champs

2D / (à, en) deux dimensions

les deux genoux

Complément à deux

deux mille / 2000

avant-toit / espace entre deux piliers

deux-points (ponctuation) / (:)

posséder deux qualités

entre deux / dans l'intervalle

attaquer sur deux fronts

placé entre (deux parties)

combiner deux bonnes choses

un-deux ou as-deuce (plus petit lancer de dés)

(expr. idiom.) combattre les tigres à mains nues et patauger dans les rivières tumultueuses / faire preuve de courage téméraire

les deux côtés / l'un ou l'autre côté

double-face / à deux côtés

les deux sexes / bisexuel / hermaphrodite

qui possède deux qualités complémentaires

deux fois plus / le double du montant

deux chambres (d'assemblée législative)

coin (jonction de deux murs)

problème à deux corps

Deux soeurs pour un roi

deux mois