Traduction de TITRE en chinois

sujet / titre / question / inscrire

qualification / titre / ancienneté

titre / désignation / nom

titre / sujet

oeil / index / liste / suite / catalogue / sujet / point / titre / ordre / (109e radical)

nom / titre

titre / intitulé

titre (de livre)

titre (d'un film)

titre / titre de civilité

degré de pureté / pureté / concentration (d'une drogue) / titre (au sens de teneur)

prix / trophée / titre

titre (d'une oeuvre d'art)

tenir dans la bouche (aux lèvres) / titre / grade

titre (professionnel) / fonction (professionnelle)

rang / titre

titre / appellation officielle

vie / sort / fortune / destin / ordonner / ordre / commandement / attribuer (un nom, titre, etc.)

légende / sous-titre

docteur / médecin (titre donné aux hauts fonctionnaires dans la société féodale)

à titre posthume / origine sociale / derrière

employer à titre d'essai / mettre à l'épreuve / mettre en observation

titre professionnel

à titre d'exemple / par exemple

après la mort / à titre posthume

Titre donné à une princesse impériale (née d'un empereur) Manchoue. Les filles d'une princesse peuvent également porter ce titre.

transférer un titre de propriété

prince (titre)

pluie fine / bruine / (titre d'un poème de Li Shangyin, sous la dynastie Tang)

privilège spécial / favorable (condition) / réduction (prix) / préférentiel (traitement) / à titre gracieux

sous-titre

un nom / un titre

titre au début d'un film

titre accordé à une personne (arch.)

Maitre de contemplation (titre pour un moine bouddhiste)

sans titre

faire référence au titre ou au sujet (d'un forum en ligne)

administrer / gérer / détenir à titre fiduciaire

ancien titre officiel / assistant ministre

conserver un poste ou un titre / remporter plusieurs fois de suite un titre

titre purement nominal / vain renom / réputation surfaite

titre d'empereur

Empire Céleste / (titre conféré à la Chine impériale)

titre de respect pour les taoïstes

remplacer le nom ou le titre de qch par un nouveau qui reflète sa vraie nature

barre de titre (inform.)

titre respectueux / s'adresser à qqn avec respect

titre de noblesse

fabriquer à titre d'essai

bâtiment principal (d'une habitation) / épouse en titre / corps de logis

sans titre / sans nom / inconnu

sens d'un titre / thème

bonne réputation d'un commerce / titre honorifique / distinction honorifique / notoriété

être en compétition pour le titre suprême

retirer de la cote (un titre négocié) / (sports) accepter un joueur d'un autre club sur la liste des transferts

conférer un titre à qqn / couronner / investir avec un grade ou un titre

titre officiel / rang (dans la hiérarchie)

conférer un titre posthume

Empereur Retiré (titre) (père de l'empereur, ayant abdiqué en faveur de son fils)

sans titre / nom inconnu / sans nom / pas de nom / anonyme

test de plantation / récolte cultivée à titre d'essai

symbole d'une réunion / titre d'une réunion inscrit sur une banderole

Grand Prince (titre Qing)

titre honorifique (forme grammaticale)

rang du professeur / titre académique

Bey (titre)

titre de propriété foncière

sous-titre

écrire la suite / récit rétrospectif / attribuer à titre posthume

histoire / annales / (titre d'un historien officiel dans la Chine ancienne)

titre de propriété (d'une maison)

mariage à titre posthume

fermer / boucher / sceller / obturer / envelopper / conférer un titre ou un fief / (classificateur pour les lettres et les paquets scellés)

titre de noblesse / rang

parfaitement justifié / Quand le titre est respecté, les paroles ont le poids convenable.

(expr. idiom.) acheter un titre / pêcher sa réputation / faire trafic de son honneur / rechercher les louanges / acheter des éloges

(expr. idiom.) accorder un titre de noblesse

agir à titre de remplacement

Pacha (titre)

titre d'honneur / terme de respect

redevances dues au titre de l'acheminement du pétrole / redevances dues au titre de l'utilisation de l'oléoduc

titulaire de mandat au titre des procédures spéciales / expert mandaté au titre de procédures spéciales

redevances dues au titre de l'acheminement du pétrole / redevances dues au titre de l'utilisation de l'oléoduc

militaire détaché à titre gracieux / officier détaché à titre gracieux / militaire mis gratuitement à la disposition de l'Organisation / militaire détaché auprès de l'ONU à titre de contribution volontaire

titulaire de mandat au titre des procédures spéciales / expert mandaté au titre de procédures spéciales

engagement à titre permanent / nomination à titre permanent

titulaire de mandat au titre des procédures spéciales / expert mandaté au titre de procédures spéciales

taux de remboursement au titre du soutien autonome / taux de remboursement au titre du soutien logistique national

titre d'anticorps / titre des anticorps

titre du livre

écrire le titre d'un livre sur une étiquette

décerner le titre de Héros de l'espace

certificat de titre

(litt.) roi des enfants / (titre humoristique donné aux enseignants des écoles maternelles et primaires)

conférer un titre à (une impératrice ou un prince)

votre grande bonté (titre honorifique)

réforme expérimentale / réforme (menée) à titre d'essai

Bey (titre)

terme de respect / titre honorifique / expression polie

(titre honorifique pour Chiang Kai-Shek)

titre de créance

officiel en charge des affaires médicales / titre respectueux pour un docteur

manchette / grand titre

titre flamboyant / manchette

titre d'un morceau musical

nommer qqn à un poste ou conférer un titre à qqn par ordre impérial

titre de noblesse

remporter un championnat / (d'un empereur) accorder le titre de roi sur un sujet

(titre héréditaire accordé sur les descendants de Confucius)

titre de noblesse

titre au porteur

Observatoire ou Bureau de l'Astronomie (titre officiel) à partir de la dynastie Tang

conférer un titre posthume

récompenser à titre posthume

titre royal

Grand Eunuque aux trois joyaux (titre bouddhique attribué à Zheng He)

titre de chapitre

moyennant paiement / à titre onéreux

Directeur de la mobilisation au titre des programmes

montant total des paiements au titre du service de la dette

Titre adossé à des actifs

Fonctionnaire chargé de la mobilisation au titre des programmes

indemnité au titre des services de sécurité

droits compensateurs au titre de la protection de l'environnement / droits compensateurs verts

montant au titre des mesures de stimulation de l'économie

avocat commis au titre de l'aide publique / avocat commis d'office

coût des prestations au titre des services rendus pendant l'exercice

Grand lettré d'Occident (titre honorifique de Matteo Ricci)

titre de résident

entrée en vigueur à titre provisoire

avocat commis au titre de l'aide publique / avocat commis d'office

application à titre provisoire

taux de remboursement au titre de l'équipement militaire

titre de résident

dépenses au titre de la masse commune des ressources

Les enfants d'abord (titre de publication) / priorité absolue aux enfants (objectif général)

droits compensateurs au titre de la protection de l'environnement / droits compensateurs verts

poste de personnel fourni à titre gracieux

Groupe des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents

consultation au titre de l'article IV

recettes au titre de la masse commune des ressources

Dauphin (titre)

financement au moyen des fonds alloués aux programmes au titre de la masse commune des ressources

Groupe de travail sur les achats au titre des services communs

personnel fourni à titre gracieux de type I

(titulaire du) livret de résidence avec cachet bleu pour les personnes ayant investi dans l'immobilier dans une ville ou étant embauchées par celle-ci / livret de résidence pour les non-natifs / carte de résident ou titre de séjour au cachet bleu

autorisation de rester (sur le territoire) / autorisation de séjour / permis de séjour / titre de séjour

centre de recherche sur archives administré au titre des services communs

taux des dépenses au titre du programme / montant des dépenses afférentes au programme / (montant des) ressources allouées au programme / volume des activités

titre de créance garanti par des prêts / obligation adossée à des prêts

recommandation relative à la coopération au titre des programmes

contrat de partenariat au titre du Millennium Challenge / programme de partenariat financé au moyen du compte du Millennium Challenge

financé au titre des projets / imputé sur le budget des projets

titre obligataire coté (prop.)

titre universitaire

compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention

Réserve au titre des bureaux et logements hors siège

inspection au titre des garanties / inspection dans le cadre des garanties / inspection concernant les garanties / inspection relative à l'application des garanties

inspection au titre de l'embargo sur les armes

coopération au titre des programmes / coopération aux programmes

titre adossé à des créances hypothécaires avec flux groupés / TACI flux groupés

financement des projets / financement au moyen des fonds alloués aux projets / financement au titre des projets

examen périodique des taux de remboursement au titre des matériels majeurs

Programme de travail relatif aux zones protégées élaboré au titre de la Convention sur la diversité biologique (prop.)

Comité exécutif du Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal

taux de remboursement au titre des matériels majeurs

ajustement du taux de change opérationnel / ajustement de change au titre des opérations

personnel fourni à titre gracieux de type II

classe du fonctionnaire / classe à laquelle le fonctionnaire est employé / classe du poste que le fonctionnaire occupe / classe octroyée à titre personnel

civil détaché à titre gracieux

Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme

Gamme de services offerts au titre de la réforme du secteur de la sécurité et de la justice transitionnelle

Fonds d'affectation spéciale pour le parrainage de militaires des pays en développement détachés à titre gracieux

poste autorisé au prorata du coût des (de tous les) postes financés au titre des projets / poste autorisé au prorata du coût des (de tous les) postes financés par des fonds supplémentaires

Programme japonais de recherche sur les baleines mené dans l'Antarctique au titre d'un permis spécial