Proverbes chinois
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
| Proverbe | Traduction |
|---|---|
| 人生不满百，常怀千岁忧 | La vie de l'homme n'atteint pas la centième année; elle porte toujours avec elle les chagrins de mille ans. |
| 光阴似箭，日月如梭 | La lumière du jour ressemble à la flèche; le Soleil et la Lune vont comme la navette du tisserand. |
| 祸从口出，病从口入 | Toutes les calamités viennent de la bouche; toutes les maladies entrent par la bouche. |
| 一言偾事，一人定国 | Une parole ruine une affaire; un seul homme assure le sort d'un Empire. |
| 逢人且说三分话，未可全抛一片心 | En rencontrant quelqu'un, dites trois paroles; il ne convient pas d'épancher de suite son coeur. |
| 好言难得，恶语易施，一言既出驷马难退 | Une bonne parole n'est pas facile à dire, une mauvaise échappe aisément. Une fois lâchée, la parole court comme le quadrige et ne revient que difficilement. |
| 成事莫说，覆水难收 | Quand tu agis, ne divulgue pas tes actions; l'eau renversée se recueille difficilement. |
| 守口如瓶，防意如城 | Il faut fermer sa bouche comme on ferme une bouteille; il faut veiller sur ses pensées comme sur une ville que l'on garde. |
| 墙有缝，壁有耳 | Les murs ont des fentes; les cloisons, des oreilles. |
| 呐呐寡言者未必愚，喋喋利口者未必智 | Parler lentement et brièvement n'est pas le fait d'un sot; parler vite et élégamment n'est pas celui d'un sage. |
| 酒逢知己千杯少，话不投机半句多 | Boire mille verres de vin avec un intime ami est peu de chose; dire une demi-parole avec ceux qui ne partagent pas nos idées, c'est encore trop. |
| 口是风，笔是踪 | Les paroles vont comme le vent; les écrits restent. |
| 家丑不可外扬 | Il ne faut pas divulguer au dehors les choses honteuses de l'intérieur du ménage. |
| 谁人后无人说，那人前不说人 | Quel est celui dont, en secret, des autres n'aient pas mal parlé? Quel est celui qui, en public, ne parle pas mal du prochain? |
| 三思而行，再思可矣 | Pensez trois fois avant d'agir, alors vous n'aurez aucun repentir. |
| 见官莫向前，做客莫在后 | En présence d'un Officier, ne prenez pas la parole le premier; si vous êtes hôte, ne le faites pas le dernier. |
| 知者不言，言者不知 | Le Sage parle peu; le grand parleur ignore beaucoup. |
| 要知心腹事，但听口中言 | La conversation d'un homme est le miroir de ses pensées. |
| 先正自己，后正他人 | Il faut avant tout se perfectionner soi-même; on songe ensuite à perfectionner les autres. |
| 其身不正如正人何？ | Si l'on n'est pas parfait soi-même, peut-on songer à perfectionner les autres? |
| 知己知彼，将心比心 | Se connaître, c'est connaître les autres; on peut prendre son coeur pour mesurer celui du prochain. |
| 善欲人见不是真善，恶恐人知更是大恶 | Le Sage qui agit en vue d'attirer les regards n'est pas encore un vrai sage; le méchant qui redoute les regards est le plus à craindre des méchants. |
| 宁可正而不足，不可邪而有余 | Il faut se perfectionner et le faire sans relâche; il ne faut pas mal agir et demeurer dans la voie du mal. |
| 克己者君子，忌克者小人 | C'est le propre du sage de se châtier; le méchant n'y songe pas. |
| 使口不如自走，求人不如求己 | Donner un ordre n'est pas comparable à l'acte que l'on fait soi-même; examiner les autres ne vaut pas l'examen que l'on fait de soi. |
| 养子不教如养驴，养女不教如养猪 | Nourrir des garçons sans les instruire, c'est agir comme on le fait envers les animaux; nourrir des filles et ne pas les instruire, c'est agir comme on le fait envers les porcs. |
| 有田不耕仓廪虚，有书不教子孙愚 | Avoir des champs et ne pas les cultiver, c'est le moyen de voir ses greniers vides; avoir des livres et ne pas instruire ses enfants, c'est se ménager une postérité stupide. |
| 大家礼养教子弟，小家凶恶教儿郎 | Les familles nobles enseignent à leurs enfants la politesse et la justice, les familles vulgaires enseignent l'audace et le mal. |
| 惜钱莫教子，护短莫从师 | Celui qui tient trop à l'argent n'instruit pas ses enfants; celui qui agit mal ne suit pas de maître. |
| 养儿防老，积谷防饥 | En élevant ses fils, on est prévoyant pour l'époque de la vieillesse ; en amassant des céréales, on prévient la disette. |
| 训子婴孩 | Il faut instruire dès l'enfance |
| 以食愈饥，以学愈愚 | L'enseignement chasse l'ignorance, la nourriture chasse la faim. |
| 人多处，是非多 | Plus il y a de monde réuni, plus il y a de médisances. |
| 是非终日有，不听自然无 | Du matin au soir, on fait des médisances; si personne ne les écoutait, il n'y en aurait plus. |
| 是非只为多开口，烦恼皆因强出头 | Il y a des médisances seulement parce qu'on cause avec trop de facilité; les ennuis et les molestations ne viennent que de ce qu'on se montre trop. |
| 平生只会说人短何不回头把自量 | Celui qui passe sa vie à médire du prochain se convertirait s'il voulait s'examiner lui-même. |
| 利刀割体疮在，恶语伤恨不消 | Le tranchant aigu d'une lame fait une vive blessure; les mauvaises paroles causent une blessure plus difficile à cicatriser. |
| 头可斩，舌不可禁 | On peut trancher la tête, mais peut-on enchaîner la langue ? |
| 害得性命，甜不得清明 | On peut nuire à la vie de quelqu'un; mais on ne peut ternir une renommée solide. |
| 钢刀虽快不斩无罪 | Le glaive le mieux acéré ne blesse jamais les innocents. |
| 一家养女，百家求 | Qu'une famille élève une fille, cent autres viendront demander sa main. |
| 红颜女子多薄命，聪明子弟少容颜 | Les filles d'une beauté remarquable ont rarement le sort heureux; les jeunes gens très-capables sont rarement de beaux hommes. |
| 女德无极，嫂恕无终 | La vertu de la femme n'est pas profonde; mais sa colère est sans fin. |
| 痴人畏婦，贤女敬夫 | Un mari insensé redoute sa femme; une femme prudente respecte son mari. |
| 青竹蛇儿口，黄蜂尾上针，两般不算毒，最毒嫂人心 | La gueule du serpent vert, le dard de la guêpe ne lancent pas un vrai poison; celui-ci ne se trouve que dans le coeur de la femme. |
| 妻賢夫祸少，子孝父心宽 | L'époux d'une femme sage est rarement malheureux; un père dont les enfants sont pieux a le coeur satisfait. |
| 娶妻娶德，娶妾的娶色。 | On cherche la vertu dans une épouse, la beauté dans une concubine. |
| 十个女人，九个妒 | Sur dix femmes, neuf sont dévorées par la jalousie. |
| 贤妻令夫贵，恶妻令夫贱 | Une femme vertueuse est une source d'honneur pour son mari; une femme vicieuse est pour lui une source d'ennui. |
| 池塘积水因防早，田地深耗足养家 | Ayez de l'eau en réserve dans votre étang pour prévenir la sécheresse; cultivez vos champs avec soin et vous aurez de quoi nourrir votre famille. |
| 晴带雨伞，饱带饥粮 | Dans le beau temps, portez votre parapluie; après vous être rassasié, portez des provisions avec vous. |
| 一年之计在于春，一日之计在于晨 | L'avenir d'une année dépend du printemps; celui d'une journée, de l'heure Yn (5h du matin). |
| 年年防饥，夜夜防盗 | Chaque année, on se prémunit contre la faim; chaque nuit, contre les voleurs. |
| 常将有日思无日，莫待无时想有时 | Dans les jours d'abondance, souvenez-vous toujours de la pauvreté. |
| 安不可忘危，治不可忘乱 | Ne perdez pas de vue le danger, dans les jours de sécurité; dans les temps de tranquillité publique, que les Hommes publics ne perdent pas de vue les époques de trouble. |
| 富人思来年，贫人思日前 | Le riche songe à l'année future, le pauvre, au jour présent. |
| 人情莫道春光好，只怕秋来有冷时 | Si la fortune vous est favorable, ne vous en félicitez pas trop; redoutez l'adversité qui peut venir. |
| 得宠思辱，安居虑危 | Celui qui est en faveur doit prévenir les revers de fortune; celui qui jouit de la paix doit se prémunir contre les périls. |
| 少年不努力，老来徒伤悲 | Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait. (Littéralement) Les jeunes ne font pas d'efforts, les vieillards s'efforcent en vain. |
| 验其前，便知其后 | En examinant attentivement le passé, on peut connaître l'avenir. |