Proverbes chinois
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
| Proverbe | Traduction |
|---|---|
| 鸭子上了鹦哥架，看看你的蹄腿 | Canard qui est monté sur un perchoir de perroquet, regarde donc tes pattes. (Se dit à quelqu'un qui se prend pour plus important qu'il n'est vraiment. Se dit également à quelqu'un qui se met dans une situation périlleuse qu'il ne peut maîtriser.) |
| 养女不算饭钱，骑好马不算草料钱，养女儿算饭钱 | Lorsqu'on a élevé une fille est ce que l'on compte les frais de nourriture ? |
| 扬兵喝漏 | Il faut nourrir les soldats pendant mille jours pour s'en servir durant un instant. |
| 羊头上的毛 | Être comme la laine sur une tête de mouton. (Ne pas être très utile ou n'avoir que peu de bonnes choses à offrir.) |
| 要光想自在，成不了好人 | Celui qui ne songe qu'à ses propres aises ne deviendra jamais un brave homme. |
| 腰里没骨头站不起来 | Lorsqu'on n'a pas d'os dans les côtes, on ne peut se dresser debout. |
| 要暖要穿皮子，要饱要吃米子 | Pour avoir chaud il faut porter des fourrures. Pour être rassasié il faut manger du millet. (Aux grands maux les grands remèdes.) |
| 要当好汉舍得剿，要骑好马舍得料 | Si l'on veut se conduire en mauvais homme, il ne faut pas craindre le tumulte. Si l'on veut monter un bon cheval, il ne faut pas épargner sa nourriture. |
| 要知朝中事，山中问野人 | Si tu veux savoir la vérité au sujet des affaires de la dynastie, demande la aux sauvages vivant dans les montagnes. |
| 要知古今事，须读五车书 | Si tu veux comprendre les choses d'hier et d'aujourd'hui, lis cinq charrettes de livres. |
| 摇钱树，打盹呢 | Sous l'arbre qui donne de l'argent, s'endormir en l'agitant. (Laisser passer toutes les belles occasions par inertie.) |
| 野狸子皮，氄毛一般齐 | Une peau de chat sauvage a autant de duvet que de poils. |
| 野草怕霜，霜怕日头 | Les herbes sauvages craignent le givre. Le givre craint le soleil. |
| 言和，意不和 | Les paroles sont conciliantes ; La pensée ne l'est pas. |
| 盐贱饿死人 | (Même) Si le sel est bon marché les gens meurent de faim. (On ne se nourrit pas que de sel ni de simples parfums.) |
| 言不顾行，行不顾言 | Leurs paroles n'ont aucun rapport avec leurs actes. Leurs actes n'ont aucun rapport avec leurs paroles. (Dire et faire des choses bien différentes.) |
| 淹不死，煮不烂，烟不死，主不乱 | On ne peut le noyer Quoique bouilli il ne s'attendrit pas. (Se dit d'un homme mou et indolent sur lequel les remarques et les menaces n'ont aucun effet.) |
| 言多语失，食多伤身 | Celui qui parle beaucoup se crée des affaires. Beaucoup de nourriture blesse l'estomac. |
| 眼窝里絮棉花，糊的看不见 | Se mettre de la ouate dans les yeux et ne rien voir. (L'amour est aveugle.) |
| 有事但听君子说 | Si tu as une affaire, écoute parler les gens intelligents. |
| 有父不从子 | Tant que le père vit, on ne s'adresse pas au fils. |
| 有父子从父子，没父子从兄 | Lorsque le père vit, on s'adresse au père. Lorsque le père est mort, on s'adresse à l'aîné. |
| 有艺不在年高 | L'utilité ne se mesure pas d'après le grand âge. |
| 有肉的骨头，好龈 | Un os sur lequel il y a de la viande est excellent à rogner. |
| 有个张有个合，有个飞起有个落 | Il y a l'ouverture d'une affaire, il y a sa conclusion et il y a son envol. (Dans toute affaire il y a des hauts et des bas.) |
| 有命的在天 | Tout ce qui touche à la vie dépend du Ciel. |
| 有秃的避秃，有瞎的避瞎 | Celui qui a de la gale cache sa gale. Celui qui est aveugle cache sa cécité. |
| 有钱是好汉，有膘是好马 | Lorsqu'on a de l'argent on peut se donner de l'importance. Un cheval qui a de l'embonpoint est bon. |
| 有钱的意得赚，无钱的糊了滥 | Celui qui a de l'argent peut tout se permettre. Celui qui n'a pas d'argent s'agite en vain. |
| 有钱还的无利债，得死报答有恩人 | Lorsqu'on a reçu de l'argent sans intérêt, à la mort on songe encore à pareil bienfaiteur. |
| 有钱买了鬼推磨 | Quand on a de l'argent on peut s'acheter un diable pour tourner la meule. (Celui qui a de l'argent peut satisfaire tous ses caprices.) |
| 有钱买短头，不知自己偷 | Se servir de son argent pour acheter des objets volés est moins pire que de voler soi-même. |
| 有钱的能解忧，无钱的语不听 | Celui qui a de l'argent peut parler aux autres. Celui qui n'a pas d'argent, n'a pas d'auditoire. |
| 有约不斗口 | Lorsqu'il y a un acte écrit on ne frappe pas la bouche. (Toute contestation est inutile s'il existe un acte écrit.) |
| 于事料人，于人料事 | Il arrive que l'on lâche quelqu'un à cause d'une affaire. Il arrive que l'on lâche une affaire à cause de quelqu'un. |
| 与人方便，自己方便 | Celui qui est accommodant pour les autres, se facilite les choses à lui-même. |
| 越奸越狡，越贫穷 | Plus on est fourbe, plus on est traître et plus on est pauvre. |
| 越吃越馋，越坐越懒 | Plus on mange, plus on devient gourmand. Plus on reste assis, plus on devient fainéant. |
| 远地不养家，近地猪圪咂 | Si la terre est trop loin, elle ne nourrit pas la maison. Si elle est trop proche, les porcs la piétinent. |
| 云里有风，河里有浪头 | Lorsqu'il y a du vent dans les nuages, sur le fleuve il y a des vagues. (Il n'y a pas d'effet sans causes. Il n'y a pas de fumée sans feu.) |