Proverbes chinois
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
| Proverbe | Traduction |
|---|---|
| 前事之不忘，后事之师也 | N'oubliez pas les leçons du passé, elles seront votre guide pour l'avenir. |
| 富从升合起，贫因不算来 | La fortune arrive par les petits bénéfices; la pauvreté, parce qu'on ne tient pas compte de ses dépenses. |
| 利钱犹如针挑土，用钱犹如水冲沙 | Le gain s'opère avec la lenteur de celui qui remue la terre avec une aiguille; la dépense va vite comme l'eau qui coule dans le sable. |
| 一毫之恶欢人莫作，一毫之善于人方便 | Il ne faut jamais conseiller le mal le plus léger; mais on peut exhorter à faire le bien quoique minime. |
| 人不喜欢善，钟不撞不鸣 | Sans le secours des conseils, l'homme n'est pas bon; sans le battant, la cloche ne rend aucun son. |
| 两瞽相扶不陷阱，阱则奇幸也 | Si deux aveugles, se conduisant mutuellement, ne tombent pas tous deux dans le fossé, n'est-ce pas une rare bonne fortune pour chacun d'eux? |
| 忠言逆耳利于行，良药苦口利于病 | Les paroles droites sont dures aux oreilles, mais utiles aux actions; les bons remèdes sont amers à la bouche, mais chassent la maladie. |
| 道吾好者是吾贼，道吾恶者是吾师 | Nos ennemis sont nos flatteurs; nos véritables maîtres sont ceux qui nous disent nos défauts. |
| 木从绳则正 君从训则圣 | Si le bois suit le mouvement de la corde qui le dresse, il sera droit; si le sage suit les conseils, il deviendra parfait. |
| 好问则裕，自用则小 | C'est le propre d'une âme magnanime de consulter les autres; une âme vulgaire se passe de conseils. |
| 天下无不是的父母，世间最难的者弟兄 | Ici bas, aucun homme qui n'ait un père, une mère; cependant rien de plus difficile à trouver qu'un frère. |
| 少时是兄弟，长大各乡里 | Dans l'enfance, tous les hommes sont frères; dans l'âge mûr, chacun tire de son bord. |
| 君子之交谈如水，小人之交甜如蜜 | Les liaisons du sage sont simples comme l'eau; celles de l'homme méchant sont douces comme le miel. |
| 有茶有酒多兄弟，急难何会见一人 | Ayez du thé, du vin, vos amis seront nombreux; soyez dans l'adversité, un seul homme vous visitera-t-il? |
| 相见易得好，久住难为人 | Se rencontrer et être ami, rien de plus facile; demeurer ensemble et vivre en paix, voilà qui est difficile. |
| 交官穷，交客富，交和尚得绿部 | Liez amitié avec un Officier, vous êtes bientôt pauvre; liez amitié avec un négociant, vous devenez riche; avec un bonze, vous êtes bientôt inscrit sur leurs registres. |
| 好人相逢，恶人相离 | Les bons se recherchent, les méchants se fuient. |
| 君子爱人以德，小人之爱已姑息 | Le Sage aime les hommes par vertu; le méchant suit, dans son affection, le penchant de la nature. |
| 酒逢知已饮，诗向会人吟 | On boit le vin avec les amis intimes; on parle de poésie avec ceux qui peuvent la goûter. |
| 忘恩背养，禽兽之徒 | Oublier les bienfaits, c'est violer la justice et devenir semblable aux animaux sans intelligence. |
| 宁可人负我，不可我负人 | Préférez que les autres soient ingrats envers vous plutôt que de l'être vous-même à l'égard des autres. |
| 当家才知盐米贵，养子方知父母恩 | Pour savoir la valeur du riz et du sel, il faut être procureur; pour savoir la reconnaissance due aux parents, il faut devenir père. |
| 羊有跪乳之情，鸦有反哺之义 | La brebis reconnaissante ne prend son lait qu'à genoux; les petits corbeaux se montrent reconnaissants en procurant la nourriture à leurs parents. |
| 之恩不报，非为人也 | Ne pas répondre aux bienfaits par la gratitude, c'est montrer que l'on n'est pas homme. |
| 偷得利而后有害 | Biens mal acquis ne profitent jamais. |
| 钱财如粪土，仁义值千金 | Les richesses sont comme la boue; la clémence et la justice valent mille livres d'or. |
| 贫穷自在，富贵多有憂 | Les pauvres vivent tranquilles; les riches sont dévorés par le souci. |
| 黄金何足贵，安乐值钱多 | L'or rend-il heureux? Le bonheur de la paix ne vaut-il pas bien l'argent ? |
| 子孙贤而多才则损其心，愚而多财则益其过 | Si les fils et les petits-fils sont sages et deviennent riches, les biens les corrompent; s'ils sont vulgaires, ces biens augmentent leurs défauts. |
| 富贵肉食，贫贱藿食 | Les nobles et les riches font grasse chère, les pauvres mangent des herbes. |
| 人无黄财不富，马无夜草不肥 | Celui qui n'a pas d'or n'est pas noble; le cheval qui n'a pas de fourrage n'engraisse pas. |
| 运去金城铁，时来铁似金 | Si la fortune tourne mal, l'or devient du fer; si elle tourne bien, le fer vaut de l'or. |
| 好酒红人面，彩帛动人心 | Le bon vin rougit la face de l'homme; les richesses agitent son coeur. |
| 有钱使得鬼动，无钱喚不得来 | Celui qui a de l'argent peut remuer les Esprits; celui qui en manque ne peut remuer les vivants. |
| 非针不引缘，无水不渡船 | Sans aiguille, on ne peut enfiler du fil; sans eau, on ne peut aller en barque. |
| 不求金银重重贵，但愿子孙个个贤 | Ne désirez point l'or, les pierres précieuses et les choses rares; mais désirez la sagesse pour chacun de vos enfants. |
| 公人见钱如苍蝇见血 | Les Officiers en face de l'argent sont comme les sangsues à la vue du sang. |
| 贫居闹市无人问，富在深山有远亲 | Le pauvre, même dans un quartier bruyant, attire-t-il l'attention? Le riche, même caché dans les grottes les plus profondes, n'a-t-il pas des parents qui viennent de loin? |
| 衙门八字开，有礼无钱莫进来 | La grande porte du prétoire est toujours ouverte. Avoir le droit de son côté, mais sans argent dans la poche, il faut se garder d'y entrer. |
| 有钱高三辈，无钱辈三低 | Quand on est riche, on a de la famille à tous les degrés ; quand on est pauvre, on n'est connu de personne. |
| 路遥知马力，事久见人心 | Quand la route est longue, on connaît la force du cheval; quand une affaire est longue, on connaît le coeur d'un homme. |
| 大难不死，必有后禄 | Celui qui ne succombe pas sous le poids des grandes calamités obtiendra assurément dans la suite de grands honneurs. |
| 所乐者浅，后患者深 | Le plaisir est bien court, l'adversité, bien longue. |
| 无钱休人众，遭难莫寻亲 | Celui qui est sans argent ne se mêle pas à la foule; celui qui est dans le malheur cherche en vain un proche. |
| 真金不怕火 | L'or pur ne redoute pas le feu. |
| 玉不琢不成器，人不磨不成道 | Une pierre précieuse, qui n'est pas polie, ne peut être utile; un homme que l'adversité n'a pas éprouvé ne peut être parfait. |
| 欲求生快活，须下死功夫 | Les grandes jouissances ne s'obtiennent qu'au prix de grandes douleurs. |
| 若药不瞑眩，厥疾不瘳 | Si la médecine ne purge le ventre, le mal est incurable. (Sans une grande adversité, on ne peut acquérir la vertu du sage.) |
| 十年寒总无人问，一举成名天下知 | Soyez dans la pauvreté depuis dix ans, aucun homme ne songe à vous; qu'un homme soit élevé aux honneurs, tout l'univers le sait. |
| 富无重至，祸不单行 | Un bonheur arrive toujours seul; un malheur ne vient jamais seul. |
| 天道亏盈而益谦 | Le Ciel rejette ceux qui sont remplis d'eux-mêmes et comble de ses dons les humbles. |
| 天地人神俱欣 | Le Ciel, la terre, les hommes, les génies chérissent l'humilité, repoussent l'orgueil; ils accordent la prospérité aux humbles et les calamités aux orgueilleux. |
| 满招损，谦受益 | Les orgueilleux se nuisent à eux-mêmes, les humbles s'attirent les faveurs. |
| 贫寒休要怨，富后不须骄 | Le pauvre ne doit pas se plaindre; le riche ne doit pas s'enorgueillir. |
| 从俭人奢易，从奢人俭难 | On voit des avares devenir prodigues; mais on ne voit pas de prodigues devenir avares. |
| 通道者相爱，同艺者相嫉 | Ceux qui ont la même vertu s'aiment; ceux qui exercent le même métier se jalousent. |
| 十恶淫为首，百行孝为先 | Entre tous les péchés, la luxure tient le premier rang; entre toutes les vertus, la première est la piété filiale. |
| 饱煖生淫欲，饥寒起盗心 | La bonne chère et le luxe des habits enfantent la luxure; la faim et la nudité provoquent au vol. |
| 国请才子贵，家富儿骄 | Si le royaume fleurit, les fils des Lettrés deviennent nobles; la famille anoblie, les fils sont orgueilleux. |
| 人山不怕伤人虎，只怕人情两面刀 | En allant sur la montagne, ne redoutez pas la griffe du tigre; redoutez seulement l'épée à double tranchant de l'homme. |