Proverbes chinois
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
| Proverbe | Traduction |
|---|---|
| 城峭者必崩 | Qui trop embrasse mal étreint. (Littéralement) Si les murs sont trop élevés ils crouleront. |
| 不得鱼也，要得虾 | A défaut de poissons, il y a des crevettes. (A défaut de grives, on mange des merles.) |
| 一举两得 | Faire d'une pierre deux coups. |
| 人各有心，心各有见 | Autant de têtes, autant de sentiments. |
| 绿木求鱼 | Chercher un noeud dans un jonc. (Chercher midi à quatorze heures.) |
| 隔行如隔山 | A chacun son métier. |
| 草不去根，終當复生 | Tant que la racine demeure, l'herbe repousse. |
| 上说天堂，下说苏杭 | Au ciel, il y a le Paradis; sur la terre les villes de Suzhou et de Hangzhou. |
| 象牙不出鼠口 | L'ivoire ne pousse pas dans la gueule des rats. |
| 随鹿者不顾兔 | Celui qui poursuit un cerf ne s'occupe pas d'un lapin. |
| 酒不醉人，人自醉 | Ce n'est pas le vin qui enivre l'homme; c'est celui-ci qui s'enivre. |
| 虎鹿不同游 | Les cerfs ne vont pas avec les tigres. |
| 日出而作，日落而息 | Travaillez pendant le jour, reposez-vous la nuit. |
| 人善被人欺，马善被人骑 | Qui se fait brebis, le loup le mange. |
| 牵羊入虎群 | Donner la brebis à garder aux tigres. (Jeter en pâture.) |
| 人有失错，马有漏蹄 | Il n'est si bon cheval qui ne bronche. |
| 蚊蚋负山 | Chercher une aiguille dans du foin. (Littéralement) La mouche voulant porter une montagne. |
| 以情还情 | A bon chat, bon rat. |
| 鸡蛋一头挑骨头 | Chercher midi à quatorze heures. |
| 猫翻瓶只替狗干得 | Battre les buissons pour les autres. |
| 蚂蚁搬泰山 | Prendre la Lune avec les dents. (Littéralement) La fourmi voulant transférer le mont Tai. |
| 铜锅遇着铁刷把 | Corsaire attaquant corsaire ne firent jamais leurs affaires. |
| 搬石头打脚背 | Tomber dans ses propres filets. |
| 处处老鸦一般黑 | La nature est la même partout. (Littéralement) Partout les corbeaux sont noirs. |
| 个人修个人得 | Comme on fait son lit on se couche. |
| 海无滨，江无底 | La mer n'a pas de bornes et le fleuve Jiang n'a pas de fond. |
| 老睡幼醒，与莫相近 | Jeune qui veille et vieux qui dort ne sont pas loin de la mort. |
| 耗子才知耗子路 | S'entendre comme larrons en foire. (Littéralement) Les rats connaissent bien la route des rats. |
| 快刀打豆腐两面都光生 | Donner une chandelle à Dieu et une au Diable. |
| 人心不足，得陇望蜀 | Le coeur de l'homme n'est jamais satisfait. (Littéralement) A-t-on obtenu le comté de Long, on désire celui de Chou. |
| 剪草除根，萌芽不发 | En coupant l'herbe, si vous enlevez la racine, aucun bourgeon ne repoussera plus. |
| 上不紧则下慢 | Si le supérieur est faible ses inférieurs le méprisent. |
| 以李代桃 | Rendre fève pour pois. |
| 亡羊补牢 | Réparer l'enclos après que les chèvres se soient échappées. |
| 用别人的大方，用自己的手紧 | Faire du cuir d'autrui large courroie. |
| 对驴拊琴 | Semer les perles devant les pourceaux. (Littéralement) Toucher du luth en présence d'un âne. |
| 下错一步满盘输 | Une seule erreur peut être fatale. |
| 悔罪必得赦 | A tout péché miséricorde. |
| 一人造反，九族遭诛 | Pour un qui se révolte, neuf générations pâtissent. |
| 见人一善，忘其百非 | Pour une bonne action, on oublie cent torts d'un homme. |
| 一回着蛇咬，二回不趱草 | Chat échaudé craint l'eau froide. |
| 当断不断反受其乱 | Il faut battre le fer, quand il est chaud. (Littéralement) Ce qu'on ne règle pas quand il est temps devient plus embrouillé. |
| 有钱道真话，无钱语不真 | Soyez riche et vos paroles sont tenues pour vraies ; soyez pauvre, on ne les tient pas pour vraies. |
| 好马不吃回头草，好妻不嫁二丈夫 | Un bon cheval ne détourne pas la tête en mangeant; une bonne épouse ne convole pas à des secondes noces. |
| 官清司吏瘦，神灵庙主肥 | Si un Officier est honnête, les gens de sa suite sont maigres; si une idole est puissante, la Pagode est dans l'abondance. |
| 一马不行白马忧 | Pour un cheval qui n'avance pas, cent chevaux trépignent. |
| 许人一物千金不移 | Parole donnée, parole sacrée. (Littéralement) Avez-vous promis une chose, ne vous dédites pas même pour gagner cent livres d'or. |
| 好事不出门，恶事传千里 | Les bonnes nouvelles ne franchissent pas le seuil de la porte; les mauvaises se répandent à mille lieues. |
| 衣莫若新，人莫若故 | Jeune prêtre, vieux médecin. (Littéralement) Dans le vêtement on prise la nouveauté, dans l'homme le grand âge. |
| 无求到处情好，不饮频他酒价高 | Ne demandez rien à personne, vous serez bien reçu partout; ne buvez pas de vin, son prix ne vous préoccupera pas. |
| 秀才谈书，屠户谈猪 | Chacun aime à parler de son métier. (Littéralement) L'érudit parle de livres, le boucher de cochons. |
| 指冬瓜，骂葫芦 | Jeter des pierres dans le jardin d'autrui. (Littéralement) Montrer du doigt une courge et maudire une calebasse. |
| 一回生，二回熟 | En forgeant on devient forgeron. |
| 种麻得麻，种豆得豆 | Semez du chanvre, vous récoltez du chanvre; semez des pois, vous récoltez des pois. |
| 君犹盂也，民犹水也，盂方水方盂，圆水圆 | Le roi est semblable à un vase, le peuple, à l'eau; si le vase est carré, l'eau aura la forme d'un carré; si le vase est rond, l'eau aura une forme ronde. |
| 礼仪生于富足，盗贼生于贫穷 | L'urbanité et la justice naissent tout naturellement chez les nobles et les gens aisés; le vol et la révolte semblent un apanage des classes pauvres. |
| 远冰难救近火，远亲不如近邻 | De l'eau éloignée sauve difficilement d'un incendie prochain; des parents éloignés ne valent pas un voisin rapproché. |
| 近水知鱼性，近山识鸟音 | Celui qui habite les rives d'un fleuve connaît la nature du poisson; celui qui habite la montagne connaît le chant des oiseaux. |
| 吃饭不知牛辛苦，穿衣不知纺棉人 | Celui qui mange le riz ne connaît pas les fatigues du boeuf qui a labouré; celui qui porte des habits ne connaît pas les travaux du tisserand. |
| 轻诺者，必寡信 | On croit peu à la parole de celui qui promet aisément. |