Proverbes chinois
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
| Proverbe | Traduction |
|---|---|
| 外披羊皮，内藏狼心 | Revêtir la peau de l'agneau et avoir le coeur du loup. |
| 千钧之弩不为鼷鼠发机 | On ne tend pas un arc de grande dimension pour tuer une petite souris. |
| 欲望易填，人心难满 | On comble d'immenses fossés; mais le coeur de l'homme, peut-on le remplir? |
| 有儿穷不久，无子富不长 | Celui qui a des fils ne peut être pauvre longtemps; celui qui n'en a pas ne sera pas noble longtemps. |
| 龙生龙子，虎生虎儿 | Tel père, tel fils. |
| 父子安而家不退，兄弟和而家不分 | Si le père et les enfants vivent en paix, la famille ne tombe pas; si les frères sont d'accord, on ne divise pas le patrimoine. |
| 孝顺还生孝孙子 | Les hommes pieux et dociles obtiennent des fils qui leur ressemblent; les hommes pervers obtiennent des fils qui ont tous leurs vices. |
| 一树之果有酸有甜，一母之子有愚有贤 | Parmi les fruits d'un arbre, les uns sont doux, les autres sont aigres; parmi les fils d'une mère, les uns sont bornés, les autres sont intelligents. |
| 人莫知其子之恶，长莫知其苗之碩 | Les parents ne connaissent pas les vices de leurs enfants; l'agriculteur ne reconnaît pas la fécondité du sol. |
| 父债子还，子债父不知 | Le fils paye les dettes du père; le père ne reconnaît pas celles du fils. |
| 赌钱场上无父子 | Au jeu, on ne connaît ni père ni fils. |
| 有儿靠儿，无儿靠婿 | Celui qui a des fils s'appuie sur ses fils; celui qui n'en a pas met sa confiance en ses gendres. |
| 人不可貌相，海不可斗量 | L'habit ne fait pas le moine. |
| 无以容貌取人 | Il ne faut pas juger les hommes à leur apparence. |
| 书皮书皮难书骨，知人知面不知心 | Peindre un tigre, c'est peindre sa peau; on ne peut peindre ses os; connaître un homme, c'est connaître sa face, ce n'est pas connaître son coeur. |
| 画水无风空作浪，束花虽好不闻香 | En peignant l'eau, on ne peint pas le vent qui fait les ondes; en peignant admirablement les fleurs, on ne sent pas leur odeur. |
| 人人有脸，树树有皮 | Tous les hommes ont une figure, tous les arbres ont de l'écorce. |
| 相识满天下，知心能几人 | Les gens de notre connaissance remplissent l'univers; mais combien connaissent le coeur humain? |
| 夹口食多偏作病，快心事过恐生殃 | Celui qui, se servant de sa bouche, prend trop de nourriture, tombe malade; celui qui, trop joyeux, agit avec précipitation, s'attire l'infortune. |
| 明知山有虎，莫向虎山行 | Quand on est sûr qu'il y a des tigres sur la montagne, on se garde bien de s'y rendre. |
| 人穷智短，马瘦毛长 | La prudence du pauvre est courte; les poils du cheval maigre sont longs. |
| 再三须重事，第一莫欺心 | Il faut agir avec une grande prudence; mais, avant tout, il ne faut pas blesser sa conscience. |
| 念念有如临淵日，信心常似过桥时 | Veillez sans cesse sur vous comme si vous étiez sur le bord d'un abîme ; veillez toujours comme si vous passiez sur un pont étroit. |
| 出外做客不要露白 | En allant au marché, gardez-vous de montrer votre argent. |
| 各人自扫门前雪，莫管他人屋上霜 | Que chacun balaye la neige devant sa porte et ne s'occupe pas de la gelée qui est chez son voisin. |
| 差之毫厘失之千里 | En voyage, s'égarer en route pendant une minute, c'est souvent perdre mille lieues. |
| 忍得一时之气，免得百日之忧 | Un moment de patience peut épargner mille chagrins. |
| 少間弗忍，終身之羞 | Un moment d'impatience procure souvent un regret qui dure toute la vie. |
| 百年成之不足，一日坏之有余 | Un travail qui aura coûté plus de cent années peut être détruit et au delà en une seule journée. |
| 责人之心责己，恕己之心恕人 | Blâmer les intentions des autres, c'est se blâmer soi-même; se supporter, c'est supporter les autres. |
| 茫茫四海人无数，那个男儿是丈夫？ | Les hommes, qui habitent entre les quatre mers, sont sans nombre; mais combien y en a-t-il de sages parmi eux? |
| 君子爱财取之有道，尊富爱色纳之以礼 | Le sage se procure les biens par des moyens honnêtes, le riche, les jouissances licites par les rites. |
| 君子乐得做君子，小人枉自做小人 | Le sage se réjouit parce qu'il a acquis la sagesse; le méchant ne fait aucun cas de demeurer tel. |
| 知者乐水，仁者乐山 | Le sage aime le rivage des eaux, l'homme pieux aime les montagnes. |
| 善必寿考，恶必早亡 | Le sage vit longtemps, le méchant meurt de bonne heure. |
| 善恶随人做，祸福自己招 | Chacun est libre de faire le bien ou le mal ; on s'attire à soi-même la bonne ou la mauvaise fortune. |
| 人老心不老，家穷行不穷 | L'homme vieillit, le coeur ne vieillit pas; une famille s'appauvrit, les actions ne s'appauvrissent pas. |
| 为善最乐，为恶难逃 | Ceux qui font le bien ont de grandes consolations, ceux qui font le mal ont d'amers chagrins. |
| 善人听说心中刺，恶人听说耳边风 | Les bons conseils pénètrent jusqu'au coeur du sage; ils ne font que traverser l'oreille des méchants. |
| 雅不好喜，雅不啫酒 | Le sage n'aime ni la joie immodérée ni les plaisirs de la boisson. |
| 君子一言，快马一鞭 | Une parole suffit à un sage; un coup de fouet, à un bon cheval. |
| 君子不念旧恶 | Le sage oublie les anciennes injures. |
| 君子喻于义，小人喻于利 | Les sages sont à la recherche de la justice; les méchants, à celle du profit. |
| 先有自己，后有他人 | Charité bien ordonnée commence par soi-même. |
| 山中有直树，世上无直人 | Sur la montagne on trouve des arbres droits ; dans ce monde trouve-t-on un homme droit? |
| 若要不知，除非莫为 | Le mal que vous ne voulez pas qu'on sache, ne le faites jamais. |
| 人心惟虚灵，山谷惟虚故應 | Le coeur libre saisit tout; la colline libre rend tous les sons. |
| 赏以勤善，罚以惩恶 | La récompense est pour exciter le juste, la punition pour effrayer le méchant. |
| 善积者昌，恶积者丧 | Celui qui fait le bien est joyeux; celui qui fait le mal est dans la tristesse. |
| 善花不足，恶花有余 | Les bonnes fleurs ne suffisent pas, les mauvaises sont en trop grand nombre. |
| 一家之计在于和，一生之讨在于勤 | Tout l'avenir d'une famille est dans son union; celui d'un individu dans sa diligence. |
| 家中不和邻里欺，邻里不和说是非 | Si une famille est désunie, les voisins s'en amusent; si les voisins sont divisés, on médit d'eux. |
| 和得乡里好，犹如捡片宝 | Vivre en bonne harmonie avec ses voisins est aussi avantageux que la découverte d'une pierre précieuse. |
| 路不行不到，事不为不成 | Si on ne marche pas en voyage, on n'arrive pas; en affaires, si l'on n'agit pas, on n'achève rien. |
| 骑驴，见驴 | Être assis sur son âne et chercher son âne. |
| 家家门口同北京 | Qui sait parler, peut aller partout. (Qui langue a, à Rome va.) |
| 隔口袋买猫 | Vendre chat en poche. |
| 四海之内，皆兄弟也 | Nous sommes tous frères. (nous avons tous la même origine) |
| 砍毅花 | Manger son pré en herbe. |
| 眼大肚皮小 | Avoir plus grands yeux que grand ventre. |