Proverbes chinois
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
| Proverbe | Traduction |
|---|---|
| 打了不罚，罚了不打 | Lorsqu'on frappe on ne peut punir. Lorsqu'on punit on ne peut frapper. |
| 打死人的偿命，借债的还债 | Celui qui a tué quelqu'un paye de sa vie. Celui qui a des dettes doit rendre sa dette. |
| 打住鳖，亮网三天 | Lorsqu'on a pris une tortue, on laisse rafraîchir le filet pendant trois jours. (Après un grand coup, il faut laisser les choses se calmer.) |
| 他人怀宝剑，我有笔如刀 | S'il porte un sabre à la ceinture, j'ai moi un pinceau qui vaut son sabre. (Face au danger, la violence ou le terrorisme, un homme cultivé (ou la connaissance) à plus de force et de valeur.) |
| 抬轿子的也哼哼哼，坐轿子的也哼哼哼 | Ceux qui portent le palanquin soupirent ; Ceux qui sont assis dans le palanquin soupirent (également). |
| 单马不上阵，孤树不成村 | Un cheval seul n'est pas réquisitionné pour aller à la guerre. Un arbre isolé ne fera jamais de bois de menuiserie. |
| 贪多，嚼不烂 | Lorsqu'on est trop avide, on ne mâche pas menu. (Qui trop embrasse mal étreint.) |
| 当铺门口脱裤子，人能变财 | Qu'on ait été obligé d'enlever sa culotte à la porte d'un prêteur sur gage, on peut toujours récupérer sa richesse. |
| 当大的不正，当小的不听 | Si les supérieurs ne valent rien, les "inférieurs" n'obéissent pas. |
| 套耗子用油捻子，套雀儿撒两颗粮 | Pour prendre des souris on se sert d'une mèche huileuse. Pour prendre des oiseaux on répand deux grains de céréale. (On n'attrape pas des mouches avec du vinaigre.) |
| 讨吃子上戏台，高升了 | Un mendiant qui monte sur une scène de théâtre est monté bien haut. |
| 讨吃子丢了棍，受了狗的气了 | Un mendiant qui a perdu son bâton ressent la colère des chiens. |
| 讨吃子要不穷，耗子盗不穷 | On ne devient pas pauvre par les exigences des mendiants. On ne devient pas pauvre par les dommages causés par les rats. |
| 掌柜的三年，狗还要嫌 | Lorsqu'on est maître depuis trois ans, le chien même vous méprise. |
| 唱戏绝世 | La comédie écarte le monde matériel. |
| 招下好邻家，又喝酒了又戴花，招下歹邻家，又挨板子又挠枷 | Lorsqu'on héberge de bons locataires, on peut boire du vin et porter des fleurs. Lorsqu'on héberge de mauvais locataires, on doit subir des coups de latte et porter la cangue (un supplice chinois). |
| 招客有主，繫马有椿，在家靠爷娘，出门靠主人 | Il faut un hôte pour recevoir des invités, il faut un poteau pour lier un cheval. A la maison on se repose sur ses parents, à l'étranger on se repose sur le patron. (On dépend toujours de quelqu'un.) |
| 拆下东墙，垒西墙 | Abattre le mur de l'est pour élever le mur de l'ouest. (creuser un trou pour en remplir un autre.) |
| 知人知面不知心 | Lorsqu'on connait quelqu'un, on connait son visage, on ne connait pas son coeur. |
| 只管世上受荣华，那管死后变驴马 | Celui qui ne cherche sur terre que la splendeur sera changé en âne ou cheval après sa mort. |
| 吃谁的饭，劳谁的驾 | On remercie celui dont on mange le dîner. On donne raison à celui qui vous reçoit. |
| 说话要说理 | Qui dit mot doit le faire avec raison. |
| 吃了人的嘴短，该下人的理短 | Devant celui qui vous donne à manger on a la bouche courte. Devant celui à qui on doit de l'argent, on a la discussion courte. |
| 吃不肥，饿不瘦 | Ne pas devenir gras de manger et ne pas maigrir d'avoir faim. (N'avoir ni la richesse ni la pauvreté.) |
| 车沉不算沉，路沉沉死人 | Qu'un char soit fort chargé cela ne fait rien. Une route difficile est mortelle pour les gens. |
| 赤笃子雀儿游瓦桶，抖翎抖翅 | (Etre comme) un tout jeune moineau se promenant dans un creux de tuile et qui agite ses ailes et son duvet. (Se dit de quelqu'un qui fait l'affairé, qui s'agite sottement.) |
| 吃不穷，喝不穷，盘算不到，一辈子穷 | On ne devient pas pauvre de manger. On ne devient pas pauvre de boire. C'est l'irréflexion qui cause la pauvreté pour toute la vie. |
| 真金不怕火炼 | L'or pur ne craint pas d'être fondu au feu. |
| 知恩不报，反为仇 | Le manque de reconnaissance pour un bienfait peut même se changer en haine. |
| 真债吃不完，缺债吃了还 | Ne pouvant faire face aux dépenses nécessaires, m'engagerais-je encore dans des dépenses superflues ? |
| 珍珠没眼儿，瞎宝贝 | Une perle sans trou est un joyau aveugle. (Se dit d'un objet précieux ou utile dont quelqu'un ignore l'emploi, et qui reste, de ce fait, négligé.) |
| 粗狗不吃糠，细狗不断兔子 | On ne peut l'appeler molosse, car il ne mange pas de balle. On ne peut l'appeler lévrier, car il ne poursuit pas les lièvres. (Se dit d'un homme indéchiffrable, sur lequel on ne peut faire état.) |
| 丑陋不由人 | Etre laid et hideux, cela ne dépend pas de soi. |
| 庄户是人家的好 | La moisson des autres est toujours la meilleure. (L'herbe est toujours plus verte ailleurs.) |
| 穿不在身上，吃不在脸上 | Lorsqu'on n'a rien pour s'habiller cela se voit sur le corps. Lorsqu'on n'a rien à se mettre sous la dent, cela se voit sur le visage. |
| 锥尖子遇上枣骨子 | Une pointe d'un poinçon rencontrant un noyau de jujube. (Deux individus qui s'entêtent l'un contre l'autre sans vouloir céder d'un pas.) |
| 众人的老子，没人哭 | Le père de tout le monde n'est pleuré par personne. (S'il y a beaucoup d'individus pour faire une même besogne, l'un comptant sur l'autre, personne ne bouge et l'ouvrage ne se fait pas.) |
| 钟鼓不用重锤，明人不用细提 | Il ne faut pas frapper lourdement les cloches et les tambours. Il ne faut pas entrer dans de nombreux détails avec un homme intelligent. |
| 钟不打不响，话不说不知 | Une cloche qu'on ne frappe pas ne résonne pas. Une parole qu'on ne dit pas reste méconnue. |
| 猪记吃，不记打 | Le porc se souvient de la nourriture mais ne se souvient pas des coups. |
| 猪狗不离窝 | Porcs et chiens ne quittent pas leur enclos. (A chacun sa demeure est chère.) |
| 猪羊一把菜 | Porcs et moutons ne sont que nourriture. |
| 厨房有剩饭，路上有饥人 | Dans les cuisines il y a des reliefs de repas. Sur les routes il y a des gens qui ont faim. |
| 出门时时难 | Voyager est fatigant en toutes saisons. |
| 搐鼻骡子，卖的个驴价钱 | Un mulet morveux ne se vend qu'au même prix qu'un âne. (Se dit de quelqu'un qui a une grande bouche mais finalement peu dangereux.) |
| 捉贼捉回他二舅舅，好眼窝 | Vouloir prendre un voleur et ramener son oncle maternel ; Voilà ce qui s'appelle avoir le coup d'oeil. |
| 捉贼容易，放贼难 | Il est facile d'attraper un voleur ; Il est difficile de le relâcher. |
| 得食猫欢如虎，凤凰落架不如鸡 | Un chat qui s'est fait un butin est aussi joyeux qu'un tigre. Un phénix qui est descendu au sol ne vaut pas un coq. (La fortune peut élever un homme au dessus d'un savant. Le malheur peut ravaler un grand homme au dessous d'un individu vulgaire.) |
| 得病思命，得命思财 | Lorsqu'on devient malade on pense à sa vie. Lorsqu'on revient à la vie, on pense à l'argent. |
| 得病容易，去病难 | Il est facile d'attraper une maladie. Il est difficile de s'en débarrasser. |
| 豆腐跌在灰坑上 | Le tofu est tombé sur un tas de cendres. (Cette expression s'emploie pour exprimer une affaire qui n'a pas de solution.) |
| 豆芽菜跌了瓣子，少勾没头 | Lorsque le germe de soja se scinde (en deux), La pousse n'est plus, ni la tête (graine) non plus. (Se dit de quelqu'un qui raconte un tas d'histoires sans fondement.) |
| 头上穿套裤，脸上下不来 | Lorsqu'on porte une jambière sur la tête, elle ne peut descendre sur le visage. (Se dit d'une affaire qui fera perdre la face.) |
| 偷瓜没罪，逮住就切碎 | Il n'y a pas grande faute à voler des melons, Mais si l'on est pris on est coupé menu. |
| 偷西瓜抱便壶 | Voler des pastèques et prendre un pot de nuit. (Se dit d'un imbécile qui est incapable de faire convenablement quelque chose.) |
| 偷吃猫性不改，割了鼻子朵还要来 | Un chat qui vole de la viande ne se corrige pas. Qu'on lui coupe le nez, les oreilles reviendront encore. (Ce proverbe s'applique à des gens incorrigibles) |
| 弟兄分门，是两家 | Lorsque les frères ont séparé leurs portes, ils constituent deux familles. |
| 地种三年，如母亲 | Lorsqu'on ensemence des terres pendant trois ans, elles vous sont aussi chères que votre mère. |
| 地种三年，亲如母 | Des terres qu'on cultive depuis trois ans vous sont aussi chères que votre mère. |
| 地有沙碱薄地，人有力量不同 | Parmi les terres il y en a de sablonneuses, de salpêtreuses et d'épuisées. Parmi les hommes il y en a dont la force n'est pas la même. |