Proverbes chinois
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
| Proverbe | Traduction |
|---|---|
| 来的不明，去的模糊 | Ce qui est venu dans l'obscurité s'en va par les ténèbres. (Ce qui est acquis par fraude, se perd facilement.) |
| 狼和狗一样，嘴不一样，贼和人一样，心不一样 | Le loup et le chien se ressemblent mais la gueule n'est pas la même ; Un voleur et un homme se ressemblent mais le coeur n'est pas le même. |
| 狼碰开门，狗也进来呀 | Lorsque le loup a ouvert une porte, le chien lui aussi entrera. |
| 狼走千里吃肉，狗走千里吃屎 | Le loup parcourt mille Li pour manger de la viande. Le chien fait mille Li pour manger des excréments |
| 老实依然在，巧虚两头空 | La droiture, en vérité, c'est ce qui dure le plus longtemps. La fourberie est bientôt creuse aux deux bouts. |
| 老虎不吃人，以前坏名 | Quoique le tigre ne dévore plus d'hommes, il a précédemment gâté sa réputation. |
| 老虎戴上董铃，没饭了 | Lorsqu'un tigre porte une clochette, il n'a plus à manger. (En mener trop large. Croire pouvoir tout se permettre.) |
| 老虎也有丢盹的时候 | Le tigre même a des moments d'assoupissement. |
| 老和尚剃眉毛一扫净光，梆桲琅子编了腰货尽了 | Une vieille truie avale un volume littéraire alors que son groin est fait pour manger des excréments. (Pour se moquer de quelqu'un qui essaie de passer pour quelqu'un qu'il n'est pas.) |
| 老财榨油，穷人放牛 | Un richard ouvre une huilerie. Un pauvre garde les boeufs (d'autrui). |
| 理是制的君子，法是制的小人 | C'est par la raison que les gentilshommes sont tenus en bride. C'est par les punitions que le peuple est tenu en respect. |
| 理是直的，路是弯的 | La raison est droite mais sa route est sinueuse. |
| 理无是全 | Il n'y a pas de règle absolue. |
| 理正不怕君王怒 | Lorsqu'on a pleinement raison, on ne craint pas la colère de l'Officier. |
| 驴闲龈橛子 | Ane qui n'a rien à faire ronge son piquet. |
| 驴不喝水，按不倒头 | D'un âne qui ne veut boire, on ne peut abaisser la tête. |
| 驴尾长，将扇住驴屁眼 | La queue de l'âne, si longue qu'elle soit, couvre à peine le derrière du baudet. (Il est difficile de cacher ses défauts ou ses vices.) |
| 聋子的耳朵，配伴 | Les oreilles du sourd ne sont que pour l'harmonie (du visage). |
| 路是各人修 | Chacun se fait sa propre route. |
| 路远知马壮，日久见人心 | C'est sur une longue route qu'on connaît les forces d'un cheval. C'est après de longs jours qu'on connaît le coeur de l'homme. |
| 萝卜快，不洗泥 | Lorsque les carottes (se vendent) rapidement, on ne lave pas la terre (qui y adhère). (Quand une chose est pressante, on ne peut soigner dans tous ses détails) |
| 骆驼钻栅子，出不来 | Qu'un chameau passe la tête à travers une palissade, il ne peut tout de même en sortir. |
| 马尾提豆腐，提不起来 | Vouloir soulever du fromage de fèves avec un crin de cheval, c'est s'évertuer en vain à le soulever. (Bon à Rien. Efforts inutiles.) |
| 骂如打，笑如刀 | Insulter est comme frapper, se moquer est comme un coup de couteau. |
| 蔴杆子刻人人 | Prendre une tige de chanvre pour y découper une poupée. (Pour dire que quelqu'un ou quelque chose ne vaut rien.) |
| 马皮蜂儿上了秤杆，走脱无路了 | La fourmi, montée sur une tige et arrivée au bout, ne trouve plus de route. |
| 蚂蚱眼，干明不亮 | Les yeux des sauterelles sont grands et brillants mais ne voient pas clair. (Pour se moquer de quelqu'un qui a beau écarquiller les yeux sans parvenir à voir quelque chose.) |
| 买鞋，问脚 | Lorsqu'on achète des souliers, on s'informe du pied. |
| 瞒人没好话，好话不瞒人 | Lorsqu'on se cache d'autrui c'est qu'on n'a rien de bon à dire. Les bonnes paroles ne doivent pas être dites en cachette. |
| 满林都是树，作柁作不了柱 | Dans une forêt il y a tout plein d'arbres. Il y en a dont on peut faire une poutre, il y en a dont on ne peut même faire une colonne. (Tout le monde n'est pas apte à traiter certaines affaires.) |
| 猫不急不上树，兔不急不咬人 | Lorsque le chat n'est pas anxieux, il ne monte pas de l'arbre. Lorsque le lièvre n'est pas affairé, il ne mord pas l'homme. (La nécessité fait faire bien des choses.) |
| 猫寻猫，耗子寻耗子 | Les chats cherchent les chats. Les souris cherchent les souris. |
| 茅瓮里砍石头，溅出屎来了 | Lorsque dans une jarre à purin on lance une pierre, on en fait éclabousser les excréments. |
| 门里出身，自会三分 | Lorsqu'à la maison quelque chose est produit, on en connaît trois parties. (On aura quelques notions en regardant travailler les autres.) |
| 糜穰火一阵 | Feu de paille ne brûle qu'un instant. |
| 敏而好学，不耻下问 | Un homme intelligent apprend bien. Il n'a pas honte de demander des explications. |
| 没那个金刚钻儿，不敢揽大瓮 | Celui qui n'a pas de vilebrequin à pointe de diamant n'ose entreprendre de clouer les jarres. (Avant d'entreprendre quelque chose il faut d'abord avoir les outils et les qualités requis pour cela.) |
| 没有不漏风的墙， | Il n'y a pas de mur qui ne laisse passer le vent. (Il n'y a pas de secret qui ne finisse par transpirer.) |
| 木匠的儿会拉锯，鸭子儿会浮水 | Le fils d'un charpentier sait tirer la scie Le petit d'un canard sait nager. (Tel père tel fils.) |
| 木匠要发财，偷犁割棺材 | Un menuisier qui veut faire fortune fait des charrues et fabrique des cercueils. |
| 拿上银子，不要露白 | Lorsque tu emportes de l'argent, n'en laisse pas voir la blancheur. |
| 拿上棍叫狗，不到 | Lorsqu'on prend un gourdin pour appeler un chien Il ne vient pas. |
| 那一个牛犊子，还不揬他的娘 | Y a-t-il un seul veau qui ne coche sa mère (en tétant). (L'expression s'emploie pour excuser quelqu'un, s'il a offensé une autre personne.) |
| 男不和女斗，鸡不和狗斗 | Un homme ne se bat pas avec une femme. Un coq ne se bat pas avec un chien. |
| 闹个馋嘴，弄个懒腿，吃个馋嘴，坐个懒腿 | Faire une bouche gourmande, se former une jambe paresseuse. Plus on mange plus on devient gourmand, plus on s'assied plus on devient fainéant. |
| 爱吃屎的，屁也享 | Celui qui aime à manger des excréments aime aussi les flatuosités. |
| 饿老鴜挝驴，急挝 | Une corneille qui agrippe un âne l'agrippe en vain. (Faire quelque chose qui est au dessus de ses forces.) |
| 你好吃烧毡子，我好吃煮帽子，两毛性不佫 | Tu aimes à manger une couverture rôtie, j'aime à manger un bonnet bouilli. Ces deux aspects de la laine ne sont pas les mêmes. (Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.) |
| 你听京，不要见京 | Si tu as entendu parler de Pékin, il ne faut pas voir Pékin. |
| 鸟兽有不舍离 | Même les oiseaux et les bêtes sont fidèles. |
| 牛头不烂，多费的一点儿柴炭 | Si la tête de boeuf (à bouillir) n'est pas tendre, on emploie un peu plus de fagots et de charbons. (Il faut de la patience et des moyens pour certaines choses. Rome n'a pas été bâtie en un seul jour.) |
| 女子是怪，不娶还爱，娶过来就成害 | La femme est extraordinaire. Quand on ne l'a pas on la désire et quand on l'a on en souffre. |
| 女人是脚后跟上的皮，退一层又一层 | La femme est comme la peau du talon. Qu'on perde une peau, il en vient une autre. |
| 女人一笑万人妻，男人一面痴呆汉 | La femme qui rit toujours est l'épouse de tout le monde, L'homme qui rit toujours est un imbécile. |
| 女人如衣服，弟兄如手足 | La femme est pareille aux habits. Les frères sont pareils aux mains et aux pieds. (La femme comme un vêtement se remplace mais pas un frère.) |
| 女人如泥皮，跌下来摸一回 | La femme est comme une couche de crépi. Si elle tombe on replafonne. (Si elle meurt, on la remplace.) |
| 女人头发长见识短 | La femme a les cheveux longs mais peu de perspicacité. (Cette parole, peu flatteuse pour les intéressées, se dit même en leur présence, lorsqu'elles veulent défendre une idée qui n'est pas celle de leur interlocuteur.) |
| 五明头下雪，明白了 | Lorsqu'il neige quand il fait obscur, Au matin, tout est blanc. (Lorsque quelqu'un vous met en garde contre quelque chose, alors seulement vous voyez clair.) |
| 无针不引线，无水不行船 | S'il n'y a pas d'aiguille on ne peut faire passer un fil. Sans eau on ne peut faire avancer un bateau. (A l'impossible nul n'est tenu.) |
| 无酒不成席 | Sans vin il n'y a pas de banquet possible. |