Proverbes chinois
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
| Proverbe | Traduction |
|---|---|
| 胶泥捏铃铛，不响 | Façonne une sonnette en argile et elle ne résonnera pas. |
| 吊死鬼打架，死命瞎碰 | Lorsque deux pendus se battent, leurs cadavres se cognent à l'aveuglette. (Se dit de quelqu'un qui fonce tête baissée) |
| 铁和钢一样，茬茬不一样 | Le fer ressemble beaucoup à l'acier mais les fourches qu'on fait ne sont pas les mêmes. (Il ne faut pas se fier aux apparences.) |
| 铁杆磨秀针 | On peut limer une barre de fer jusqu'à en faire une aiguille . |
| 天上无云不下雨 | Sans nuages au ciel il ne pleut pas sur terre. |
| 天上有余，地下缺 | Au ciel il y en a en abondance, ici bas ils sont rares. (Les gens bons.) |
| 天平没眼儿，法子在 | Une balance à deux plateaux n'a pas de marques graduées, mais a des poids. (Il y a toujours une manière de faire pour tout.) |
| 听人劝，吃饱饭 | Écouter un bon conseil donné par autrui vaut avoir mangé à satiété. |
| 短人千万，挡不住穿衣吃饭 | Quoiqu'on doive à quelqu'un une somme immense, on ne peut vous enlever ni le vêtement ni la nourriture. |
| 东山土地，到西山不灵 | Le dieu des montagnes orientales n'est plus habile quand il arrive dans les montagnes de l'ouest. (Sortez quelqu'un de sa sphère ordinaire, et il perd tous ses moyens.) |
| 东风大随东风，西风大随西风 | Aller à l'est quand le vent souffle fort de l'est et aller à l'ouest quand le vent souffle fort de l'ouest. (Se dit d'un homme irrésolu, qui se laisse entraîner par tout le monde, qui tourne à tout vent.) |
| 东看细看，跑了好汉 | Ceux qui regardent à l'est et à l'ouest puis s'enfuient. . . voilà les vrais braves. |
| 兔不吃窝边的草 | Le lièvre ne mange pas l'herbe à proximité de son gîte. |
| 秃子住庙，将就材料 | Un bonze qui gîte dans une pagode est à peu près acceptable. (On se tirera bien d'affaire en se gênant un peu.) |
| 在家不打人，出门人不打 | Si à la maison tu ne frappes personne, lorsque tu sortiras, personne ne te frappera. |
| 在家要个好铺盖，出门要个好烟袋 | A la maison il faut de belles literies. En voyage il faut une bonne pipe. |
| 早睡迟起，不惹是非 | Qui se couche tôt et se lève tard ne provoque pas de contrariétés. |
| 自做错难以更改，路走错再折回来 | Lorsqu'on a commis une bévue, il est difficile de réparer. Lorsqu'on se trompe de route, on revient sur ses pas. |
| 刺猬说他光，臭桶说他香 | Le chardon dit : "je suis lisse", le puant dit : "je fleure bon". (Chacun se vante de qualités imaginaires.) |
| 怎好的一个旗杆，离不了夹二石 | La meilleure hampe de drapeau ne peut se passer d'être soutenue par deux pierres. (Un homme aussi capable qu'il soit ne peut faire grand chose s'il est abandonné par les autres.) |
| 走乎地，随乎礼 | Où que tu ailles, suis les usages de cet endroit. |
| 七十二计，偷跑为上计 | Réfléchir à soixante-douze fois et s'enfuir après réflexion faite. |
| 七岁看大 | A sept ans on peut prévoir ce que sera l'âge mûr. |
| 七寸人人喝烧酒，小道拉 | Lorsque les nains boivent de l'alcool, ils sont sinistres. |
| 墙上挂毛毯，不像画 | Attacher une couverture de laine sur un mur ne lui donnera pas l'air d'être peint. |
| 墙头跑马，捩不回头 | Lorsqu'on cavale sur la crête d'un mur, on ne peut retourner la tête. |
| 墙底下安人，你看动土的日子 | Avant de placer des hommes au pied d'un mur, vois d'abord si c'est un jour où l'on peut remuer la terre. |
| 巧言华语顶不了钱，珍酒百味离不了盐 | Les belles paroles ne sont pas aussi précieuses que l'argent. Le bon alcool et les mets de haute saveur ont besoin de sel. |
| 借了言，借不了钱，添了言，添不了钱 | Prêter des paroles mais pas d'argent. |
| 钱上垛，不待坐 | Qui a beaucoup d'argent, ne peut rester assis. |
| 千斤石，不离寸地 | Une pierre de mille livres ne quitte pas le sol d'un village. |
| 千难万难，数这个说话难 | Parmi mille et dix mille choses difficiles, rien de plus difficile que de parler. |
| 前怕刀子，后怕狼 | Craindre le couteau devant et le loup derrière. (Se dit d'une affaire sans issue. Être pris entre deux feux.) |
| 钱到手了，饭到口了 | Avoir l'argent dans la main et la nourriture à la bouche. (Être à bout de ressources.) |
| 钱断人，人断钱，断也断不上 | L'argent trouve facilement l'homme, mais que l'homme coure après l'argent, il ne le trouvera pas. |
| 前有车，后由辙 | Les traces suivent le char. |
| 酒要少喝，事要多知 | (Faire) boire peu d'alcool, apprendre beaucoup de choses. |
| 娶媳妇打丧鼓，不是成亲的头脸 | Battre un tambourin funèbre à un mariage n'est pas le meilleur moyen de s'allier à une famille. |
| 嘴善心不善，罔把弥陀念 | Bon en paroles mais mauvais dans le coeur, les vauriens prient aussi Amitabha (bouddha). |
| 嘴上无毛，说话不牢 | Lorsqu'on n'a pas un poil au menton, ce que l'on dit a peu d'importance. |
| 罪好受，福难享 | Il est facile d'avoir de la peine. Il est difficile d'être heureux. |
| 催衣不催食 | On peut presser l'habillement, on ne presse pas le repas. |
| 催明不催食 | On peut presser le réveil, on ne peut presser le repas. |
| 村社不灭势 | Un seul village ne peut annihiler le canton. |
| 坐上轿子号丧，不识抬举 | Celui qui est Officier ne sait pas que le peuple souffre. |
| 外甥子打灯笼，照舅 | Le neveu fait des lanternes comme son oncle maternel. (Tout est comme dans le bon vieux temps.) |
| 外披着羊皮，内藏着狼心 | A l'extérieur il est vêtu d'une peau de mouton, à l'intérieur se cache un coeur de loup. |
| 外财，不扶，命穷人 | Les biens d'autrui ne rendent pas heureux |
| 万事由主命，半点不由人 | Dix mille choses dépendent du bon plaisir du Ciel. Pour le plus petit détail, même l'homme est impuissant. |
| 万丈黄河有底子，人的心没底子 | Quoique le fleuve jaune soit très long, il a cependant un fond. Le coeur de l'homme n'a pas de fond. (Le coeur de l'homme est insondable.) |
| 妄取人财，发财无益 | Dérober les biens d'autrui C'est devenir riche sans utilité. (Bien mal acquis ne profite guère.) |
| 不孝父母，浑身无益 | Ne pas honorer ses parents C'est avoir un corps sans utilité. |
| 王子犯法，黎民都有罪 | Lorsqu'un roi commet une faute, tout son peuple souffre des conséquences. |
| 文来文挡，武来武挡，拳头来，圪揬挡 | Le procédé est-il d'un lettré, réponds en lettré. Le procédé est-il militaire, réponds militairement. Si le poing t'arrive, arrête le de ton poing. |
| 为人赚下一万两银，死了拿不上半文铜 | L'homme, même s'il a gagné dix mille pièces d'argent, à la mort ne peut emporter même une demi pièce de cuivre. (On n'emporte rien dans sa tombe.) |
| 为人为到头 | Si vous travaillez pour quelqu'un, faites-le (bien) jusqu'au bout. |
| 为嘴伤身 | C'est à cause de la bouche qu'on se fait du tort au corps. |
| 瓮圈子粜米，莫事 | Vendre le mil qui est dans la jarre n'est pas une bonne affaire. (On ne peut pas tout vendre, en particulier ce qui est utile au quotidien.) |
| 哑巴子吃苦菜，苦在心里了 | Lorsqu'un muet mange des légumes amers, l'amertume reste dans son coeur. (Se dit des grandes douleurs muettes.) |
| 牙疼不是病，疼死没人问 | Le mal aux dents ne compte pas comme maladie. Que vous souffriez à en mourir, personne ne s'en informe. |