Proverbes chinois
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
| Proverbe | Traduction |
|---|---|
| 人有做下的不明，磨下的不亮，满天星宿，顶不住半个月亮 | Il y a des choses qu'un homme ne peut faire intelligemment, des objets qu'il ne peut faire briller en les frottant ; Un ciel rempli d'étoiles ne vaut pas la clarté d'une demi-Lune. (un homme si éloquent et si habile qu'il puisse être ne pourra convaincre les autres s'il a évidemment tort, de même que des milliers d'étoiles n'éclairent pas autant qu'une demi-Lune.) |
| 人有钱做诈，马有膘诡大 | L'homme qui a de l'argent fait toute espèce de choses injustes. Un cheval qui est trop gras joue de mauvais tours. |
| 日有王法，夜有更鼓 | Pendant le jour il y a les pénalités. Pendant la nuit il y a les veilles. (Il faut toujours rester vigilant.) |
| 擩手三分低，打架全没理 | Si l'on en vient aux mains on s'abaisse de trois degrés. Si l'on se bat on a absolument tort. |
| 盖上筛子蒸饭，走气不在一处 | Recouvrir d'un tamis pour cuire la nourriture à la vapeur, c'est laisser la vapeur s'échapper de toutes parts. (Si on ne prend pas de précautions, on peut gâter ses affaires.) |
| 各拉达坐掌盖，例弊精通 | Si quelqu'un a pu occuper un poste supérieur, à plus forte raison est il capable d'occuper un poste inférieur. (Qui peut le plus peut le moins.) |
| 乾看好朋友，没钱吃不上 | Quoiqu'on ait des tas d'amis, si l'on n'a pas d'argent, on ne mange pas. |
| 干骨头，榨不出油来 | D'un os sec On ne peut faire sortir de la graisse. |
| 看见别人的东西好，娃娃看见各人的好 | On trouve toujours que les objets d'autrui sont les meilleurs On trouve toujours que ses enfants à soi sont les meilleurs. (L'herbe est toujours plus verte ailleurs.) |
| 告人一状，至死不忘，打人不槌，恨人十年 | Si quelqu'un vous a accusé, vous ne l'oubliez pas jusqu'à la mort. Si quelqu'un vous a donné une raclée, vous le haïssez pendant dix ans. (Avoir la rancune tenace.) |
| 高粱地里耍镰刀，吓诈割草的 | Lorsqu'on joue de la faucille dans un champ de sorgho, c'est avec inquiétude qu'on coupe l'herbe. (S'inquiéter des représailles alors qu'on est en train de faire le mal.) |
| 靠天天高，靠地地厚 | Portez votre accusation au ciel, le ciel est trop élevé. Portez votre accusation à la terre, la terre est trop épaisse. (Inutile de porter plainte, personne ne viendra à votre aide.) |
| 靠山山倒，靠鬼鬼跑 | S'appuyer contre une montagne et la faire tomber, s'appuyer sur les âmes errantes les faire s'enfuir. (Tout fait faux bond en même temps.) |
| 跟上好人就出好人，跟上师婆就跳神 | Si l'on accompagne un brave homme on devient brave homme. Si l'on accompagne une sorcière, on exorcise les esprits. (Dis-moi qui tu hantes je te dirai qui tu es.) |
| 狗嘴里，吐不出象牙来 | Dans la bouche d'un chien ne poussent pas des dents d'ivoire. (Il ne peut sortir des paroles convenables d'une bouche ordurière.) |
| 狗吃粽子没解 | Un chien qui mange des raviolis ne les ouvre pas. |
| 急生急养，养下不长 | Si tu engendres trop vite, si tu enfantes d'une manière pressée, ce que tu enfantes ne croîtra pas. (Il faut prendre son temps pour tout) |
| 鸡蛋和碌轴滚 | Un oeuf et un rouleau compresseur. (Le pot de fer contre le pot de terre.) |
| 鸡蛋碰碌轴，碰不过去 | Un oeuf qui heurte un rouleau compresseur ne le fera pas mouvoir. (Le pot de fer contre le pot de terre.) |
| 节令不饶人 | Le changement de saison n'épargne personne. |
| 家无勤人，少种田 | Lorsqu'il n'y a pas un homme capable à la maison, on ensemence moins de moissons. |
| 家贫难管妻 | Lorsqu'il y a misère à la maison, il est difficile de surveiller sa femme. |
| 买卖小没规矩 | Lorsque le commerce est de peu d'importance, il n'y a pas de règles fixes |
| 家贫不算贫，路贫贫死人 | Misère à la maison ne compte pas comme misère. Misère en chemin peut être mortelle. |
| 家丑不可外昌炀 | Les misères de la famille ne doivent pas être ébruitées au dehors. (Il faut laver son linge sale en famille.) |
| 家在南房，老鼠洞墙 | Toute habitation est orientée vers le sud. Tous les murs sont minés par les rats. (Pour signifier que quelque chose devait nécessairement arriver.) |
| 家有十五口，七嘴八舌头 | Lorsque dans une famille il y a quinze bouches, cela fait sept bouches et huit langues. (Plus il y a de monde au logis plus c'est difficile à réglementer car chacun a ses propres goûts.) |
| 家有贤妻，不遭横事 | Femme sage à la maison ne crée pas de problèmes. |
| 家有千万，四条腿的不算 | A la maison on peut avoir d'innombrables richesses mais il ne faut jamais compter les quadrupèdes. |
| 家有余粮，打墙盖房 | Lorsque la famille a une récolte abondante, elle élève des murs et construit des maisons. (Lorsqu'on a les moyens, on peut se rendre la vie plus confortable.) |
| 骑上马讨吃，快穷了 | Mendier en montant à cheval, c'est être vite pauvre. (Parce que monter à cheval est un luxe insensé pour un mendiant.) |
| 骑上毛驴，寻毛驴 | Monter son âne et le chercher. |
| 旗杆上吊棒槌，棍磕棍 | Si l'on attache un battoir à une hampe de drapeau, un bâton heurte l'autre. |
| 骑马三年，跌在驴肚跟底 | On peut avoir monté à cheval pendant trois ans qu'on tombe sous le ventre d'un âne. |
| 骑牛顶坐轿，跌下来顶放炮 | Monter un boeuf c'est aussi bon qu'être assis en palanquin. Mais si l'on tombe, cela équivaut à un coup de canon. |
| 荞麦皮出浆糊不沾 | Une colle faite de pelures de sarrazin n'adhère pas. (Faire des efforts inutiles.) |
| 疥蛤蟆跳在水盘，弹打细家具 | Lorsqu'un crapaud saute sur une grande assiette, (Il s'imagine) polir de la fine vaisselle. (Se dit de quelqu'un qui emploie de bons outils sans avoir le talent de s'en servir.) |
| 疥蛤蟆跳门限，又撉笃子又伤脸 | Le crapaud lorsqu'il saute sur le seuil de la porte, se cogne le derrière et se blesse la figure. (Perdre la face.) |
| 见事知长短，见面知高低 | D'un coup d'oeil sur une affaire il en connaît tous les secrets. D'un coup d'oeil sur quelqu'un, il l'a détaillé aussitôt. (Se dit d'une personne perspicace.) |
| 九里头有雪，伏里头有雨 | Lorsque dans les neuvaines d'hiver il y a de la neige, dans les décades d'été il y aura de la pluie. |
| 勤有功，戏无益 | Un homme diligent a toujours de la besogne, les comédies n'ont aucune utilité. |
| 穷汉儿多，生瓜子多 | Un pauvre a beaucoup d'enfants. Un melon qui n'est pas mûr a beaucoup de pépins. (Se dit en plaisanterie pour les familles nombreuses où il y a plus d'enfants que d'argent.) |
| 穷汉乍富，捻心仰肚，富汉乍穷，不敢见人 | Lorsqu'un homme pauvre devient subitement riche, il porte haut son coeur et fait rebondir son ventre. Lorsqu'un richard devient subitement pauvre, il n'ose plus paraître devant le monde. |
| 穷汉乍有钱，忘了那几年 | La première fois qu'un homme pauvre a de l'argent, il oublie les années passées. |
| 穷背穷，非离吃肉不能行 | Un pauvre qui porte un pauvre sur le dos, à moins de manger de la viande, ne peut avancer. |
| 穷不读书，富不教学 | Les pauvres ne peuvent étudier les livres, les riches ne veulent pas les enseigner. |
| 劝人总有益，挑人两头空 | Quand on apaise quelqu'un, il y a profit pour tout le monde. Quand on excite quelqu'un, il y a perte des deux côtés. |
| 君子不夺人之路 | L'homme vertueux ne barre la route à personne. |
| 接官容易，送官难 | Il est facile de recevoir un Officier. Il est difficile de le renvoyer. |
| 君子言前，不言后 | Un homme distingué parle avant, ne parle pas après. |
| 各人买马各人骑，各人有钱吃东西 | On achète un cheval pour le monter soi-même. On a de l'argent pour manger à volonté. (Chacun pour soi.) |
| 各管各的 | Chacun pour soi ! |
| 官向官，民向民，和尚向的出家人 | Les Officiers estiment les Officiers, Le peuple estime le peuple, les bonzes estiment les bonzes. (Les gens qui se ressemblent se respectent et s'entraident.) |
| 客不修店 | Le voyageur ne bâtit pas l'auberge. |
| 关住门子坐皇上，自起国号 | Lorsqu'on ferme sa porte, on est l'empereur de son propre royaume. |
| 棺材骟马，无买用价 | Un cercueil et un cheval hongre n'ont un prix que lorsqu'on les achète. |
| 贵人吃贵物 | Un homme distingué mange des choses distinguées. |
| 公道不公道，死后天知道 | Que tu sois juste ou injuste, après ta mort le Ciel le saura. |
| 国乱显忠臣，家贫显孝子 | Lorsqu'il y a révolution dans le royaume, le ministre fidèle apparait. Lorsqu'il y a misère dans la famille, la piété filiale apparait. |
| 喇嘛头赤紫紫的，可耐冻 | Une tête de lama quoiqu'elle soit chauve, résiste admirablement au froid. |