龙骧蠖屈
lóng xiāng huò qū
le dragon s'élance, le ver de farine se replie
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la capacité à s'élever ou à s'abaisser selon les circonstances, à avancer ou à se retirer avec souplesse.
比喻随时屈伸、上下。
D’où elle vient
« Ban Gu, dans le Hanshu, au chapitre sur Han Xin et Peng Yue, écrit : “Les nuées se lèvent, le dragon s'élance, et ils deviennent princes.” Le Zhouyi dit : “Le ver de farine se replie pour chercher à s'étendre.” » Extrait du Wenxuan, « Anthologie de littérature », dans le Guang juejiao lun, « Discours approfondi sur la rupture avec les amis », de Liu Xiaobiao, avec la note de Li Shan.
班固《汉书·韩彭》述曰：‘云起龙骧，化为侯王。’《周易》曰：‘尺蠖之屈，以求伸也。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans une comparaison, souvent dans un registre soutenu, pour louer l'adaptation stratégique aux circonstances.
Exemples
优秀的管理者懂得龙骧蠖屈，不会只坚持一种方法。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě dǒngde lóng xiāng huò qū, bú huì zhǐ jiānchí yì zhǒng fāngfǎ.
Un bon responsable sait s'adapter aux circonstances et ne s'en tient pas à une seule méthode.
谈判时要能龙骧蠖屈，必要时也可以暂时让步。
Tánpàn shí yào néng lóng xiāng huò qū, bìyào shí yě kěyǐ zànshí ràngbù.
Dans une négociation, il faut savoir avancer ou se retirer et, au besoin, faire temporairement des concessions.
面对政策变化，公司采取龙骧蠖屈的策略。
Miànduì zhèngcè biànhuà, gōngsī cǎiqǔ lóng xiāng huò qū de cèlüè.
Face aux changements de politique, l'entreprise a adopté une stratégie souple et adaptable.