龙骧虎啸
lóng xiāng hǔ xiào
le dragon s’élance, le tigre rugit
Ce que l’expression veut dire
Évoque une allure et une prestance imposantes, empreintes de puissance et de majesté.
比喻气概威武。
D’où elle vient
« Koubilaï s’assit dans la tente ; le dragon s’élança et le tigre rugit, puis il s’empara de la ville de Yanjing, fortifiée de fer et bordée de cuivre. » Han Xuechouyu, Ya shan ai, Hu nao (La tristesse de Yashan, Farces), époque des Qing.
忽必烈坐定帐龙骧虎啸，占住了燕京城铁裹铜包。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour décrire une allure, une attitude ou une atmosphère imposante. Connotation élogieuse ou solennelle.
Exemples
这位将军站在台上，龙骧虎啸，令人印象深刻。
Zhè wèi jiāngjūn zhàn zài tái shàng, lóng xiāng hǔ xiào, lìng rén yìnxiàng shēnkè.
Debout sur l’estrade, ce général dégageait une prestance impressionnante.
新任校长发表讲话时龙骧虎啸，大家都对他充满信心。
Xīn rèn xiàozhǎng fābiǎo jiǎnghuà shí lóng xiāng hǔ xiào, dàjiā dōu duì tā chōngmǎn xìnxīn.
Lors de son discours, le nouveau directeur a fait preuve d’une grande assurance, ce qui a donné confiance à tout le monde.
球队在决赛中气势如虹，展现出龙骧虎啸的风采。
Qiúduì zài juésài zhōng qìshì rú hóng, zhǎnxiàn chū lóng xiāng hǔ xiào de fēngcǎi.
En finale, l’équipe a affiché un élan irrésistible et une allure pleine de puissance.
持节江皋，龙骧虎啸，忧国事，不顾残躯，双鬓苍白了。
Tenant le bâton impérial au bord du fleuve, le dragon s’élance et le tigre rugit ; soucieux des affaires de l’État, il ne ménage pas sa dépouille, et ses tempes sont devenues blanches.
清·孔尚任《桃花扇·争位》