龙驰虎骤
lóng chí hǔ zhòu
le dragon court, le tigre galope
Ce que l’expression veut dire
Se dit de groupes de puissants qui se disputent le pouvoir dans une période troublée.
指群雄逐鹿。
D’où elle vient
« Les dragons courent et les tigres galopent ; l'homme véritable paraît et, de ses mains, démêle les fils du chaos. » Extrait de Jiang shang xing, de Shen Shoumin, sous les Ming.
龙驰虎骤真人出，手挽经纶分乱麻。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment pour décrire une époque de guerre civile ou de troubles politiques. Le registre est historique et littéraire.
Exemples
那个时代龙驰虎骤，各地势力都在争夺权力。
Nàge shídài lóng chí hǔ zhòu, gèdì shìlì dōu zài zhēngduó quánlì.
À cette époque troublée, les différentes forces régionales se disputaient toutes le pouvoir.
小说描写了一个龙驰虎骤的乱世。
Xiǎoshuō miáoxiě le yí gè lóng chí hǔ zhòu de luànshì.
Le roman décrit une époque de troubles où les puissances rivales s'affrontent.
新闻评论认为，国际局势出现了龙驰虎骤的迹象。
Xīnwén pínglùn rènwéi, guójì júshì chūxiàn le lóng chí hǔ zhòu de jìxiàng.
Un commentaire de presse estime que la situation internationale montre des signes de rivalité acharnée entre puissances.