龙飞凤翥
lóng fēi fèng zhù
le dragon vole, le phénix s'élance
Ce que l’expression veut dire
Décrit une écriture ou un geste de pinceau vigoureux, original et animé.
形容笔势雄奇飞动。
D’où elle vient
« Son texte est comme un dragon qui vole et un phénix qui s'élance ; rien ne peut égaler sa puissance. » Extrait du Yewu bian buyi, « Suite aux Notes glanées dans les campagnes », section « Jouets », de Shen Defu, sous les Ming.
其文龙飞凤翥，不足拟其势。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète, notamment pour qualifier la calligraphie. La connotation est élogieuse.
Exemples
书法老师的字龙飞凤翥，大家都很佩服。
Shūfǎ lǎoshī de zì lóng fēi fèng zhù, dàjiā dōu hěn pèifú.
Les caractères du professeur de calligraphie sont vigoureux et pleins de mouvement ; tout le monde les admire.
展览中那幅草书龙飞凤翥，吸引了很多观众。
Zhǎnlǎn zhōng nà fú cǎoshū lóng fēi fèng zhù, xīyǐn le hěn duō guānzhòng.
La pièce de calligraphie cursive, pleine d'élan, a attiré de nombreux visiteurs.
他写下几个龙飞凤翥的大字，挂在会议室门口。
Tā xiě xià jǐ gè lóng fēi fèng zhù de dàzì, guà zài huìyìshì ménkǒu.
Il a écrit quelques grands caractères d'une grande vigueur et les a accrochés à l'entrée de la salle de réunion.