龙蹲虎踞
lóng dūn hǔ jù
le dragon s’accroupit, le tigre est assis
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « le dragon s’enroule et le tigre s’accroupit ». Désigne notamment Nankin et décrit aussi un relief majestueux et difficile d’accès.
犹言龙盘虎踞。好像盘绕的龙，蹲伏的虎。特指南京。亦形容地势雄伟险要。
D’où elle vient
« Le dragon s’accroupit et le tigre est assis : les montagnes et les fleuves sont vastes ; les chevaux passent, les bœufs arrivent, et l’État finit par disparaître. » Extrait du poème « Jianye », de Ding Kai.
龙蹲虎踞江山大，马去牛来社稷空。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner un lieu au relief imposant et stratégique, en particulier Nankin. Registre littéraire.
Exemples
南京龙蹲虎踞，自古就是重要的军事城市。
Nánjīng lóng dūn hǔ jù, zìgǔ jiù shì zhòngyào de jūnshì chéngshì.
Nankin, protégée par un relief imposant, est depuis l’Antiquité une ville militaire importante.
这座城依山傍水，真有龙蹲虎踞的气势。
Zhè zuò chéng yī shān bàng shuǐ, zhēn yǒu lóng dūn hǔ jù de qìshì.
Cette ville adossée aux montagnes et bordée par l’eau possède vraiment une allure majestueuse et stratégique.
摄影师站在高处，拍下了山城龙蹲虎踞的全景。
Shèyǐngshī zhàn zài gāochù, pāi xià le shānchéng lóng dūn hǔ jù de quánjǐng.
Le photographe a pris depuis les hauteurs une vue panoramique de la ville montagneuse et de son relief imposant.