龙盘虎踞
lóng pán hǔ jù
un dragon lové et un tigre accroupi
Ce que l’expression veut dire
Évoque un dragon lové et un tigre accroupi. L’expression désigne spécialement Nankin et décrit aussi un site au relief majestueux, stratégique et difficile d’accès.
盘：曲折环绕；踞：蹲、坐。好像盘绕的龙，蹲伏的虎。特指南京。亦形容地势雄伟险要。
D’où elle vient
« La montagne Zhong est un dragon lové, la colline Shitou un tigre accroupi : c’est la demeure d’un empereur. » — le Wu lu, Registre de Wu, par Wu Bo ; « Nankin, cité impériale au dragon lové et au tigre accroupi, où le prince héritier de Jinling vient visiter les vestiges anciens. » — « Chant de la tournée orientale du prince Yong », de Li Bai
晋·吴勃《吴录》：“刘备曾使诸葛亮至京，因睹秣陵山阜，叹曰：‘钟山龙盘，石头虎踞，此帝王之宅。’”唐·李白《永王东巡歌》：“龙蟠虎踞帝王州，帝子金陵访古丘。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un relief difficile à conquérir, souvent dans un registre historique ou littéraire. Elle peut aussi qualifier Nankin.
Exemples
这座城市依山傍水，真有龙盘虎踞的气势。
Zhè zuò chéngshì yī shān bàng shuǐ, zhēn yǒu lóng pán hǔ jù de qìshì.
Cette ville, adossée aux montagnes et proche de l’eau, possède vraiment un relief majestueux et stratégique.
南京历史悠久，常被称为龙盘虎踞之地。
Nánjīng lìshǐ yōujiǔ, cháng bèi chēngwéi lóng pán hǔ jù zhī dì.
Nankin a une longue histoire et est souvent qualifiée de lieu au relief majestueux et stratégique.
球队把山顶建成龙盘虎踞的主场，防守起来非常有利。
Qiúduì bǎ shāndǐng jiànchéng lóng pán hǔ jù de zhǔchǎng, fángshǒu qǐlái fēicháng yǒulì.
L’équipe a fait de la montagne son fief, très avantageux pour défendre.
紫髯碧眼号英雄，能使臣僚肯尽忠。二十四年兴大业，龙盘虎踞在江东。
Avec sa barbe rousse et ses yeux bleus, il était réputé un héros et savait obtenir la loyauté de ses subordonnés. Après vingt-quatre années de labeur, il avait fondé une grande œuvre : tel un dragon lové et un tigre accroupi, il dominait le Jiangdong. — Les Trois Royaumes, chapitre 108, de Luo Guanzhong
明·罗贯中《三国演义》第108回