龙跃凤鸣
lóng yuè fèng míng
le dragon s’élève, le phénix chante
Ce que l’expression veut dire
Évoque un dragon qui s’élève et un phénix qui chante haut. Se dit d’une personne dont le talent est exceptionnel.
象龙在腾跃，凤凰在高鸣。比喻才华出众。
D’où elle vient
« Vos frères s’élèvent comme des dragons dans les gués des nuages ; Gu Yanxian chante comme un phénix au soleil levant. Je croyais que les trésors du Sud-Est étaient épuisés, sans imaginer rencontrer encore Chu Sheng. » — Propos mondains, section « Éloges », de Liu Yiqing, époque des Song du Sud
南朝宋·刘义庆《世说新语·赏誉》：“君兄弟龙跃云津，顾彦先凤鸣朝阳，谓东南之宝已尽，不意复见褚生。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne de talent exceptionnel. La connotation est élogieuse et le registre plutôt littéraire.
Exemples
这位年轻科学家龙跃凤鸣，很快就在国际上受到关注。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā lóng yuè fèng míng, hěn kuài jiù zài guójì shàng shòudào guānzhù.
Ce jeune scientifique, au talent exceptionnel, a rapidement attiré l’attention à l’échelle internationale.
班里的优秀学生龙跃凤鸣，在比赛中表现十分突出。
Bān lǐ de yōuxiù xuéshēng lóng yuè fèng míng, zài bǐsài zhōng biǎoxiàn shífēn tūchū.
Les meilleurs élèves de la classe se sont particulièrement distingués lors du concours.
这支新乐队人才济济，主唱尤其龙跃凤鸣。
Zhè zhī xīn yuèduì réncái jǐjǐ, zhǔchàng yóuqí lóng yuè fèng míng.
Cette nouvelle formation regorge de talents, et son chanteur principal se distingue particulièrement.