龙跃云津
lóng yuè yún jīn
le dragon bondit au gué des nuages
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par comparaison, d’une personnalité remarquable qui s’élève et s’impose.
比喻杰出的人物崛起。
D’où elle vient
« Vos frères bondissent comme des dragons au gué des nuages, et Gu Yanxian chante comme un phénix au soleil levant ; on disait que les talents du Sud-Est étaient épuisés, sans s’attendre à voir encore apparaître Chu Sheng. » Extrait du Sh Jin, Biographies de Chu Tao.
君兄弟龙跃云津，顾彦先凤鸣朝阳，谓东南之宝已尽，不意复见褚生。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu ou littéraire, pour évoquer l’ascension d’une personne exceptionnelle.
Exemples
这位年轻科学家在国际会议上崭露头角，真是龙跃云津。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā zài guójì huìyì shàng zhǎnlù tóujiǎo, zhēnshi lóng yuè yún jīn.
Ce jeune scientifique s’est distingué lors de la conférence internationale et s’est véritablement imposé.
新导演凭第一部电影龙跃云津，受到业内关注。
Xīn dǎoyǎn píng dì yī bù diànyǐng lóng yuè yún jīn, shòudào yè nèi guānzhù.
Ce nouveau réalisateur s’est imposé avec son premier film et a attiré l’attention du milieu.
她在校创新大赛中表现突出，展现出龙跃云津的潜力。
Tā zài xiào chuàngxīn dàsài zhōng biǎoxiàn tūchū, zhǎnxiàn chū lóng yuè yún jīn de qiánlì.
Elle s’est distinguée au concours d’innovation de l’université, révélant un grand potentiel d’ascension.