龙章秀骨
lóng zhāng xiù gǔ
une composition de dragon, des os gracieux
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, d’un texte élégant, raffiné et vigoureux.
比喻文章秀逸遒劲。
D’où elle vient
« Une composition de dragon et des os gracieux ne doivent pas être pris à la légère ; pour la suite, il faut jouer doucement des cinq cordes. » Extrait du poème « Lecture du recueil du correcteur Huang Xin », de Mei Yaochen, époque Song.
龙章秀骨苦轻时，继作五弦须款款。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans des appréciations littéraires. La connotation est élogieuse.
Exemples
老师称赞这篇文章龙章秀骨，结构和语言都很成熟。
Lǎoshī chēngzàn zhè piān wénzhāng lóng zhāng xiù gǔ, jiégòu hé yǔyán dōu hěn chéngshú.
Le professeur a loué l’élégance et la vigueur de cet article, dont la structure et la langue sont très maîtrisées.
这位作家的散文龙章秀骨，读起来很有力量。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén lóng zhāng xiù gǔ, dú qǐlái hěn yǒu lìliàng.
La prose de cet écrivain est élégante et vigoureuse ; elle produit une forte impression à la lecture.
学生的演讲稿虽然不长，却写得龙章秀骨。
Xuéshēng de yǎnjiǎnggǎo suīrán bù cháng, què xiě de lóng zhāng xiù gǔ.
Le discours de l’étudiant est court, mais il est rédigé avec élégance et force.