龙章凤姿
lóng zhāng fèng zī
éclat du dragon, allure du phénix
Ce que l’expression veut dire
Évoque la splendeur d’un dragon et la grâce d’un phénix. Se dit d’une personne à la prestance exceptionnelle.
章：文采。蛟龙的文采，凤凰的姿容。比喻风采出众。
D’où elle vient
« Kang mesurait sept pieds et huit pouces ; sa mise et ses traits étaient imposants. Sans artifice ni apprêt, il avait naturellement l’éclat du dragon et l’allure du phénix. » Annotation de Liu Xiaobiao au Shishuo xinyu, « Apparence et maintien », de Liu Yiqing.
南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》刘孝标注：“康长七尺八寸，伟容色，土木形骸，不加饰厉，而龙章凤姿，天质自然。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier la prestance d’une personne.
Exemples
这位演员龙章凤姿，很适合出演古装剧中的皇帝。
Zhè wèi yǎnyuán lóng zhāng fèng zī, hěn shìhé chūyǎn gǔzhuāng jù zhōng de huángdì.
Cet acteur a une prestance remarquable ; il convient parfaitement au rôle d’empereur dans un drama historique.
新部长龙章凤姿，第一次公开演讲就给人留下深刻印象。
Xīn bùzhǎng lóng zhāng fèng zī, dì yī cì gōngkāi yǎnjiǎng jiù gěi rén liú xià shēnkè yìnxiàng.
Le nouveau ministre, très distingué, a fait forte impression dès son premier discours public.
她不仅学习成绩好，而且龙章凤姿，走到哪里都很受欢迎。
Tā bùjǐn xuéxí chéngjì hǎo, érqiě lóng zhāng fèng zī, zǒu dào nǎlǐ dōu hěn shòu huānyíng.
Elle est non seulement brillante dans ses études, mais aussi très distinguée, et elle est appréciée partout où elle va.
龙章凤姿士不见用；獐头鼠目乃欲求官耶？
Les hommes à l’éclat du dragon et à l’allure du phénix restent sans emploi, tandis que des gens au visage de chevreuil et aux yeux de rat prétendent encore obtenir une charge !
清·袁枚《随园诗话》卷十四