龙眉豹颈
lóng méi bào jǐng
des sourcils de dragon et un cou de léopard
Ce que l’expression veut dire
Décrire l'apparence d'un homme courageux et valeureux.
形容勇士的长相。
D’où elle vient
« Gao Ang, de prénom social Ao Cao, était le troisième frère cadet de Qian. Dès son enfance, il avait déjà une fière énergie. Devenu grand, il fut brillant et indépendant, surpassa les autres en courage et en force ; il avait des sourcils de dragon et un cou de léopard, une allure et une stature extraordinairement robustes. » — le Livre des Qi du Nord, « Biographie de Gao Ang »
昂字敖曹，乾第三弟。幼稚时，便有壮气。长而俶傥，胆力过人，龙眉豹颈， 姿体雄异。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans une description imagée. Le registre est littéraire et élogieux.
Exemples
小说把这位将军写得龙眉豹颈，威风凛凛。
Xiǎoshuō bǎ zhè wèi jiāngjūn xiě de lóng méi bào jǐng, wēifēng lǐnlǐn.
Le roman décrit ce général comme un homme à l'allure puissante et impressionnante.
舞台上的演员化妆后显得龙眉豹颈，很有英雄气概。
Wǔtái shàng de yǎnyuán huàzhuāng hòu xiǎnde lóng méi bào jǐng, hěn yǒu yīngxióng qìgài.
Maquillé, l'acteur sur scène a une apparence robuste et une vraie allure de héros.
这幅古画中的武士龙眉豹颈，显得十分勇猛。
Zhè fú gǔhuà zhōng de wǔshì lóng méi bào jǐng, xiǎnde shífēn yǒngměng.
Le guerrier représenté dans cette peinture ancienne a des traits imposants et paraît très courageux.