龙盘凤逸
lóng pán fèng yì
le dragon se love, le phénix s'éloigne
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne talentueuse qui ne rencontre pas de reconnaissance ou d'occasion de faire valoir ses capacités.
比喻怀才不遇。
D’où elle vient
« Dès qu'on franchit la porte du dragon, sa réputation est décuplée ; c'est pourquoi les hommes semblables à des dragons repliés et à des phénix retirés désirent tous établir leur renom et leur valeur auprès de vous. » — Li Bai, « Lettre à Han Jingzhou »
一登龙门，即声誉十倍，所以龙盘凤逸之士，皆欲收名定价于君侯。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour évoquer un talent ignoré. Le registre est littéraire et la nuance est généralement compatissante.
Exemples
他虽然龙盘凤逸，但仍然坚持完成自己的研究。
Tā suīrán lóng pán fèng yì, dàn réngrán jiānchí wánchéng zìjǐ de yánjiū.
Bien que son talent reste méconnu, il persévère dans ses recherches.
公司里有不少龙盘凤逸的人，只是缺少展示机会。
Gōngsī lǐ yǒu bù shǎo lóng pán fèng yì de rén, zhǐshì quēshǎo zhǎnshì jīhuì.
L'entreprise compte plusieurs personnes talentueuses mais ignorées, qui manquent simplement d'occasions de se montrer.
这位年轻作家龙盘凤逸多年，终于凭新书受到关注。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā lóng pán fèng yì duōnián, zhōngyú píng xīnshū shòudào guānzhù.
Ce jeune écrivain est resté méconnu pendant des années avant d'attirer enfin l'attention avec son nouveau livre.