龙屈蛇伸
lóng qū shé shēn
le dragon se courbe, le serpent s’étend
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un homme de bien injustement abaissé tandis qu’un homme médiocre ou malhonnête triomphe.
比喻君子受屈而小人得志。
D’où elle vient
« Ne te lamente pas, monseigneur, lorsque les plumes sont abattues et tombées : le dragon se courbe et le serpent s’étend depuis toujours. » — Chen Gongyin, « Chant pour raccompagner Xuegong vers les champs de Cangwu »
毛摧羽落君莫叹，龙屈蛇伸自终古。
Quand l’employer
Expression à valeur critique, employée comme complément d’objet ou épithète à propos de personnes et d’une situation injuste.
Exemples
在那个混乱的年代，常常出现龙屈蛇伸的现象。
Zài nàge hùnluàn de niándài, chángcháng chūxiàn lóng qū shé shēn de xiànxiàng.
À cette époque troublée, il arrivait souvent que les gens de valeur soient opprimés et les médiocres favorisés.
他虽然一时受到排挤，但相信龙屈蛇伸终有尽头。
Tā suīrán yīshí shòudào páijǐ, dàn xiāngxìn lóng qū shé shēn zhōng yǒu jìntóu.
Bien qu’il soit momentanément écarté, il croit que cette situation injuste finira par prendre fin.
优秀员工得不到重视，反而是投机者升职，真让人感到龙屈蛇伸。
Yōuxiù yuángōng dé bù dào zhòngshì, fǎn'ér shì tóujīzhě shēngzhí, zhēn ràng rén gǎndào lóng qū shé shēn.
Les meilleurs employés ne sont pas reconnus, tandis que les opportunistes sont promus : c’est une véritable injustice.