龇牙咧嘴
zī yá liě zuǐ
montrer les dents et ouvrir grand la bouche
Ce que l’expression veut dire
Ouvrir la bouche en montrant les dents. Décrit une expression féroce ou une grimace causée par une douleur insupportable.
龇：露齿。张着嘴巴，露出牙齿。形容凶狠或疼痛难忍的样子。
D’où elle vient
Dans le Xiyou ji, Le Voyage en Occident : « Il montra les dents, ouvrit grand la bouche et dit : “Ce n’est pas bon ! Ce n’est pas bon !” »
即咨牙咧嘴道：‘不好吃！不好吃！’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe, pour décrire l’apparence d’une personne. Généralement péjoratif pour la férocité, il peut être neutre dans la description de la douleur.
Exemples
孩子打针时疼得龇牙咧嘴，却没有哭。
Háizi dǎzhēn shí téng de zī yá liě zuǐ, què méiyǒu kū.
L’enfant grimaçait de douleur pendant l’injection, mais il n’a pas pleuré.
那条狗对着陌生人龇牙咧嘴，大家都不敢靠近。
Nà tiáo gǒu duìzhe mòshēngrén zī yá liě zuǐ, dàjiā dōu bù gǎn kàojìn.
Le chien montrait les dents au passant, et personne n’osait s’approcher.
他搬箱子时扭了腰，疼得龇牙咧嘴。
Tā bān xiāngzi shí niǔ le yāo, téng de zī yá liě zuǐ.
Il s’est fait un faux mouvement au dos en portant une caisse et grimaçait de douleur.
濰河两岸上的狗，吃死尸都吃红了眼，见了生人就龇牙咧嘴。
Les chiens des deux rives de la rivière Wei, les yeux rougis à force de manger des cadavres, montraient les dents à la vue d’un inconnu.
峻青《秋色赋·故乡杂忆》