齿落舌钝
chǐ luò shé dùn
les dents tombent, la langue s’émousse
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne âgée qui a perdu des dents et dont la parole est devenue indistincte.
指年老掉齿，说话不清楚。
D’où elle vient
« Ce vieux moine, déjà sourd et hébété, avait en outre les dents tombées et la langue empâtée ; ses réponses ne correspondaient pas aux questions. » Source : le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 2.
那老僧既聋且昏，又齿落舌钝，所答非所问。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de personnes âgées. La description est concrète et peut avoir une nuance compatissante ou moqueuse selon le contexte.
Exemples
爷爷年纪大了，齿落舌钝，但精神还是很好。
Yéye niánjì dà le, chǐ luò shé dùn, dàn jīngshén háishi hěn hǎo.
Grand-père a perdu des dents et parle moins distinctement avec l’âge, mais il reste en bonne forme.
那位老人齿落舌钝，护士耐心地听他讲话。
Nà wèi lǎorén chǐ luò shé dùn, hùshi nàixīn de tīng tā jiǎnghuà.
Cette personne âgée avait des difficultés à parler ; l’infirmière l’a écoutée patiemment.
外公虽然齿落舌钝，仍然每天给我们讲过去的故事。
Wàigōng suīrán chǐ luò shé dùn, réngrán měitiān gěi wǒmen jiǎng guòqù de gùshi.
Bien que mon grand-père ait perdu des dents et parle avec difficulté, il nous raconte encore chaque jour des histoires du passé.