齿牙之猾
chǐ yá zhī huá
la ruse des dents et des crocs
Ce que l’expression veut dire
Désigne les malheurs causés par les propos calomnieux.
指谗言造成灾祸。
D’où elle vient
« Cependant, l’inquiétude et la crainte se mêlèrent aux nombreuses difficultés ; il en résulta finalement un trouble qui obstrua les oreilles et les yeux, et ouvrit la voie aux malheurs causés par les propos calomnieux. » — Liu Zongyuan, « Épitaphe de Deng Jun, ancien vice-commandant chargé des opérations contre Yongguan, directeur intérimaire des affaires judiciaires et gouverneur de Guizhou », le Tang gu Yongguan tao zhaofu shi da li sizhi jian Guizhou cishi Deng jun muzhi ming
然以忧栗间于多虞，卒成耳环目之塞，道致齿牙之猾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression est péjorative et évoque les ravages de la calomnie.
Exemples
他因为得罪了同事，遭到齿牙之猾，最后不得不辞职。
Tā yīnwèi dézuì le tóngshì, zāodào chǐ yá zhī huá, zuìhòu bùdébù cízhí.
Parce qu’il avait offensé un collègue, il a été victime des ravages de la calomnie et a finalement dû démissionner.
网络上的谣言可能引发齿牙之猾，大家发言前应该更加谨慎。
Wǎngluò shàng de yáoyán kěnéng yǐnfā chǐ yá zhī huá, dàjiā fāyán qián yīnggāi gèngjiā jǐnshèn.
Les rumeurs en ligne peuvent provoquer de graves malheurs ; chacun devrait donc être plus prudent avant de prendre la parole.
领导提醒员工，不要让无根据的指责造成齿牙之猾。
Lǐngdǎo tíxǐng yuángōng, bú yào ràng wú gēnjù de zhǐzé zàochéng chǐ yá zhī huá.
Le responsable a rappelé aux employés de ne pas laisser des accusations infondées causer les ravages de la calomnie.