齿牙为猾
chǐ yá wéi huá
les dents et les crocs deviennent nuisibles
Ce que l’expression veut dire
Indique que des paroles calomnieuses peuvent provoquer des malheurs.
指谗言造成灾祸。
D’où elle vient
« Le duc Xian consulta un oracle avant d’attaquer les Li Rong. L’historien Shi Su répondit : “La victoire ne sera pas heureuse.” À la question du duc, il expliqua : “Le présage montre un os entre les dents : les dents et les crocs deviennent nuisibles.” » Source : le Guoyu (Discours des royaumes), « Discours de Jin I ».
献公卜伐骊戎，史苏占之，曰：‘胜而不吉。’公曰：‘何谓也？’对曰：‘遇兆，挟以衔骨，齿牙为猾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour évoquer les désastres causés par la calomnie ou les propos malveillants. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
小道消息一旦传开，往往会齿牙为猾，伤害无辜的人。
Xiǎodào xiāoxi yídàn chuán kāi, wǎngwǎng huì chǐ yá wéi huá, shānghài wúgū de rén.
Une rumeur, une fois répandue, peut souvent causer un malheur et nuire à des innocents.
公司里有人故意散布谣言，结果齿牙为猾，几个同事受到牵连。
Gōngsī lǐ yǒurén gùyì sànbù yáoyán, jiéguǒ chǐ yá wéi huá, jǐ ge tóngshì shòudào qiānlián.
Quelqu’un a délibérément répandu des rumeurs dans l’entreprise ; les propos malveillants ont finalement impliqué plusieurs collègues.
新闻评论应当有依据，否则很容易齿牙为猾。
Xīnwén pínglùn yīngdāng yǒu yījù, fǒuzé hěn róngyì chǐ yá wéi huá.
Les commentaires d’actualité doivent être fondés sur des faits, sinon ils peuvent facilement provoquer des dégâts par la calomnie.