齿如含贝
chǐ rú hán bèi
des dents comme des coquillages dans la bouche
Ce que l’expression veut dire
Décrit des dents régulières et blanches.
形容牙齿整齐洁白。贝，白色螺壳。
D’où elle vient
« La taille est comme une étoffe blanche nouée, les dents comme des coquillages dans la bouche. » Source : le Wenxuan (Anthologie littéraire), Song Yu.
腰如束素，齿如含贝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire des dents régulières et blanches. Registre plutôt littéraire et appréciatif.
Exemples
她笑起来齿如含贝，给人留下了很深的印象。
Tā xiào qǐlái chǐ rú hán bèi, gěi rén liú xià le hěn shēn de yìnxiàng.
Quand elle sourit, ses dents sont régulières et blanches, ce qui laisse une forte impression.
广告里的模特齿如含贝，笑容非常自然。
Guǎnggào lǐ de mótè chǐ rú hán bèi, xiàoróng fēicháng zìrán.
Le mannequin de la publicité a des dents régulières et blanches, et un sourire très naturel.
孩子换牙后，长出了一口齿如含贝的新牙。
Háizi huàn yá hòu, zhǎng chū le yì kǒu chǐ rú hán bèi de xīn yá.
Après avoir perdu ses dents de lait, l’enfant a maintenant une belle dentition régulière et blanche.