齿危发秀
chǐ wēi fā xiù
dents vacillantes, cheveux florissants
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne âgée aux cheveux encore beaux et aux traits dignes.
指年高眉秀。
D’où elle vient
« Quant aux vieillards aux cheveux encore beaux et aux traits dignes, ainsi qu’aux étudiants qui se consacrent aux classiques et à la doctrine, tous se tournaient vers le maître avec respect et le vénéraient comme leur propre maître. » Source : le Wenxuan, Anthologie de la littérature, texte de Ren Fang.
至若齿危发秀之老，含经味道之生，莫不北面人宗，自同资敬。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour parler de personnes âgées.
Exemples
村里的老人虽然齿危发秀，仍然每天坚持散步。
Cūn lǐ de lǎo rén suī rán chǐ wēi fā xiù, réng rán měi tiān jiān chí sàn bù.
Bien qu’ils soient âgés, les habitants âgés du village continuent de marcher chaque jour.
这位齿危发秀的教授仍然活跃在学术会议上。
Zhè wèi chǐ wēi fā xiù de jiào shòu réng rán huó yuè zài xué shù huì yì shàng.
Ce professeur âgé reste très actif dans les colloques universitaires.
节目邀请了几位齿危发秀的老艺术家，分享他们的经历。
Jié mù yāo qǐng le jǐ wèi chǐ wēi fā xiù de lǎo yì shù jiā, fēn xiǎng tā men de jīng lì.
L’émission a invité plusieurs artistes âgés et distingués à raconter leur parcours.
零陵古郡，湘水通州，有齿危发秀之徒，凡四百人相与歌咏。
Dans l’antique commanderie de Lingling, traversée par la rivière Xiang, quatre cents vieillards aux cheveux encore beaux et aux traits dignes se réunirent pour chanter des poèmes.
宋·陈瞻《宣抚记》