齑身粉骨
jī shēn fěn gǔ
réduire le corps en grains et les os en poudre
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « 粉身碎骨 » : réduire son corps en morceaux et ses os en poussière. Se dit au sens propre ou figuré d’un sacrifice total.
犹言粉身碎骨。
D’où elle vient
« Je reçois depuis des générations les bienfaits de l’État ; même réduit en poussière, je ne pourrais les rendre. » Source : « Requête déclinant les titres et récompenses afin de préserver les institutions de l’État », de Wang Shouren.
臣世受国恩，齑身粉骨，亦无以报。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu et souvent solennel, pour exprimer un sacrifice extrême ou les pires épreuves.
Exemples
为了保护队友，他毫不犹豫，哪怕齑身粉骨也在所不惜。
Wèi le bǎo hù duì yǒu, tā háo bù yóu yù, nǎ pà jī shēn fěn gǔ yě zài suǒ bù xī.
Pour protéger ses coéquipiers, il n’a pas hésité, même au prix de sa vie.
老科学家说，只要能完成这项研究，自己齑身粉骨也无怨无悔。
Lǎo kē xué jiā shuō, zhǐ yào néng wán chéng zhè xiàng yán jiū, zì jǐ jī shēn fěn gǔ yě wú yuàn wú huǐ.
Le vieux scientifique a déclaré que, si ses recherches aboutissaient, il ne regretterait aucun sacrifice.
无数先辈为了国家独立齑身粉骨，后人不能忘记他们。
Wú shù xiān bèi wèi le guó jiā dú lì jī shēn fěn gǔ, hòu rén bù néng wàng jì tā men.
D’innombrables générations précédentes se sont sacrifiées pour l’indépendance du pays ; les générations futures ne doivent pas les oublier.