齐足并驱
qí zú bìng qū
les pieds égaux avancent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Progresser côte à côte sans qu’il y ait de différence de niveau ou de mérite.
指齐头并进，不分高下。
D’où elle vient
« Vos talents sont remarquables ; le seigneur vous estime grandement et considère que vous pouvez avancer de pair avec Kongming, Xiaozhi et les autres. » Source : le Sanguozhi, Histoire des Trois Royaumes, section Shu, biographie de Peng Yang.
卿才具秀拔，主公相待至重，谓卿当与孔明、孝直诸人齐足并驱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite, pour comparer des personnes ou des réalisations de niveau équivalent.
Exemples
经过几个月的训练，这两支球队已经齐足并驱。
Jīng guò jǐ gè yuè de xùn liàn, zhè liǎng zhī qiú duì yǐ jīng qí zú bìng qū.
Après plusieurs mois d’entraînement, ces deux équipes sont désormais de force égale.
在人工智能领域，这几家公司目前齐足并驱。
Zài rén gōng zhì néng lǐng yù, zhè jǐ jiā gōng sī mù qián qí zú bìng qū.
Dans le domaine de l’intelligence artificielle, ces entreprises avancent actuellement au même niveau.
两位学生的成绩一直齐足并驱，老师很难分出高下。
Liǎng wèi xué sheng de chéng jì yì zhí qí zú bìng qū, lǎo shī hěn nán fēn chū gāo xià.
Les résultats des deux étudiants sont toujours équivalents, et il est difficile pour le professeur de les départager.