齐足并驰
qí zú bìng chí
avancer du même pas et courir ensemble
Ce que l’expression veut dire
Progresser au même rythme, côte à côte, sans qu’aucun ne prenne l’avantage. Se dit de personnes ou de groupes qui avancent à égalité.
齐足：前进的速度相同；并驰：共同快跑。比喻齐头并进，不分前后。
D’où elle vient
« Tous se lançaient à la poursuite de leurs propres coursiers rapides sur mille lieues, espérant avancer du même pas et courir ensemble. » Extrait de Cao Pi, Discours canonique sur la littérature.
咸以自骋骥騄于千里，仰齐足而并驰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. L’expression convient à des personnes, des groupes ou des domaines qui progressent à égalité.
Exemples
在这项技术比赛中，两家公司齐足并驰。
Zài zhè xiàng jìshù bǐsài zhōng, liǎng jiā gōngsī qí zú bìng chí.
Dans ce concours technologique, les deux entreprises avancent au même rythme.
几所大学在人工智能研究方面齐足并驰。
Jǐ suǒ dàxué zài réngōng zhìnéng yánjiū fāngmiàn qí zú bìng chí.
Plusieurs universités progressent à égalité dans la recherche sur l’intelligence artificielle.
经过几个月训练，队员们的水平已经齐足并驰。
Jīngguò jǐ ge yuè xùnliàn, duìyuánmen de shuǐpíng yǐjīng qí zú bìng chí.
Après plusieurs mois d’entraînement, les membres de l’équipe ont atteint un niveau équivalent.