齐心戮力
qí xīn lù lì
unir les cœurs et les forces
Ce que l’expression veut dire
戮 signifie ici « unir ». Se dit de personnes qui agissent de tout cœur et conjuguent leurs efforts.
戮：合。指同心合力。
D’où elle vient
À la fin de la dynastie Xia, le dernier souverain, Jie, gouvernait avec cruauté et le peuple vivait dans la misère. Tang, le souverain de Shang, s’adjoignit le grand sage Yi Yin, ce qui renforça considérablement son État. Lorsque le moment fut venu, le souverain et son ministre unirent leurs forces et anéantirent finalement la dynastie Xia.
« Nous chercherons le grand sage et unirons nos forces et nos cœurs avec lui afin de gouverner le monde. » Source : le Mozi, « Estimer les sages ».
《汤誓》曰：‘聿求元圣，与之戮力同心，以治天下。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre neutre à soutenu, pour souligner un effort collectif.
Exemples
面对这项复杂的任务，大家齐心戮力，终于按时完成了项目。
Miàn duì zhè xiàng fù zá de rèn wu, dà jiā qí xīn lù lì, zhōng yú àn shí wán chéng le xiàng mù.
Face à cette tâche complexe, tous ont uni leurs efforts et ont finalement achevé le projet à temps.
只要全班齐心戮力，就一定能办好这次活动。
Zhǐ yào quán bān qí xīn lù lì, jiù yí dìng néng bàn hǎo zhè cì huó dòng.
Si toute la classe conjugue ses efforts, elle réussira certainement cette activité.
灾区居民齐心戮力，很快清理了道路上的障碍。
Zāi qū jū mín qí xīn lù lì, hěn kuài qīng lǐ le dào lù shàng de zhàng ài.
Les habitants de la zone sinistrée ont uni leurs efforts et ont rapidement dégagé les routes.
凡我同盟，齐心戮力，以致臣节，必无二志。
Tous les membres de notre alliance, unissons nos forces afin de rester fidèles à notre devoir de sujets ; nous n’aurons certainement pas deux volontés.
明·罗贯中《三国演义》第五回