鼻青额肿
bí qīng é zhǒng
le nez bleu et le front enflé
Ce que l’expression veut dire
Le nez est bleu et le front est enflé. Décrit un visage gravement blessé, généralement après avoir été frappé.
鼻子发青，额头肿起。形容脸部伤势严重。
D’où elle vient
« Seuls les enfants d’une dizaine d’années, ignorant le danger, refusèrent de se soumettre ; après avoir subi plusieurs leçons, le nez bleu et le front enflé, ils cessèrent finalement leurs imprudences. » Extrait de Furong zhen, de Gu Hua, chapitre 3.
只有十多岁的娃娃们不知利害，不肯就范，但愿经过几回鼻青额肿的教训后，才不再作超越父母社会级别的轻举妄为。
Quand l’employer
Expression imagée et péjorative, employée comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne battue.
Exemples
他和别人打架后鼻青额肿，只好请假休息。
Tā hé biérén dǎjià hòu bí qīng é zhǒng, zhǐhǎo qǐngjià xiūxi.
Après s’être battu avec quelqu’un, il avait le visage très abîmé et a dû prendre un congé.
那个小偷被群众抓住时已经鼻青额肿。
Nàge xiǎotōu bèi qúnzhòng zhuāzhù shí yǐjīng bí qīng é zhǒng.
Lorsque les passants ont maîtrisé le voleur, celui-ci avait déjà le visage couvert de coups.
弟弟练习滑板摔得鼻青额肿，却还不肯放弃。
Dìdi liànxí huábǎn shuāi de bí qīng é zhǒng, què hái bù kěn fàngqì.
Mon petit frère s’est fait un visage très contusionné en pratiquant le skateboard, mais il refuse toujours d’abandonner.