鼪鼬之迳
tiān yòu zhī jìng
le sentier des rats et des belettes
Ce que l’expression veut dire
Désigne le petit chemin emprunté par les rats et les belettes, puis, par extension, un sentier désert et isolé.
鼠鼬类往来的小路。引申为荒凉偏僻的小道。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme nom pour qualifier un chemin étroit, isolé et peu fréquenté.
Exemples
山后有一条鼪鼬之迳，平时几乎没人经过。
Shān hòu yǒu yì tiáo shēng yòu zhī jìng, píngshí jīhū méi rén jīngguò.
Derrière la montagne se trouve un sentier désert où presque personne ne passe.
探险队沿着鼪鼬之迳前进，终于找到了废弃的村庄。
Tànxiǎn duì yánzhe shēng yòu zhī jìng qiánjìn, zhōngyú zhǎodào le fèiqì de cūnzhuāng.
L'équipe d'exploration a suivi un sentier isolé et a finalement trouvé le village abandonné.
城市扩建后，这条曾经的鼪鼬之迳已经变成了公园小路。
Chéngshì kuòjiàn hòu, zhè tiáo céngjīng de shēng yòu zhī jìng yǐjīng biàn chéng le gōngyuán xiǎolù.
Après l'agrandissement de la ville, cet ancien sentier désert est devenu un chemin de parc.