鼠雀之辈
shǔ què zhī bèi
la catégorie des rats et des moineaux
Ce que l’expression veut dire
Terme méprisant désignant des gens bas, insignifiants et grossiers.
蔑视他人之词。指鄙陋卑微之徒。
D’où elle vient
« À quoi bon tirer l'épée contre des gens de la sorte ? » Extrait du Sanguo yanyi, Roman des Trois Royaumes, chapitre 23, de Luo Guanzhong
量鼠雀之辈，何足汗刀！
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, surtout dans la langue courante. Expression fortement méprisante.
Exemples
这些鼠雀之辈只会在网上造谣，不值得认真回应。
Zhèxiē shǔ què zhī bèi zhǐ huì zài wǎngshàng zàoyáo, bù zhíde rènzhēn huíyìng.
Ces gens méprisables ne font que répandre des rumeurs en ligne ; ils ne méritent pas de réponse sérieuse.
公司不会因为鼠雀之辈的几句嘲笑就改变计划。
Gōngsī bú huì yīnwèi shǔ què zhī bèi de jǐ jù cháoxiào jiù gǎibiàn jìhuà.
L'entreprise ne changera pas son projet pour quelques moqueries de gens insignifiants.
他提醒孩子，不要和鼠雀之辈争论，做好自己的事就行。
Tā tíxǐng háizi, bú yào hé shǔ què zhī bèi zhēnglùn, zuò hǎo zìjǐ de shì jiù xíng.
Il a rappelé à l'enfant de ne pas discuter avec des gens de cette sorte et de bien faire son propre travail.
这些鼠雀之辈，我们不必在意
Ces individus méprisables, nous n'avons pas à nous en soucier.