鼠臂虮肝
shǔ bì jǐ gān
un bras de rat et un foie de pou
Ce que l’expression veut dire
Variante de « foie de rat et bras d'insecte ». Évoque l'instabilité et les transformations imprévisibles de la condition humaine.
犹言鼠肝虫臂。指或为鼠臂或为虮肝，指人世变化无常。
D’où elle vient
« J'ai toujours redouté les discours sur les tigres ; faute d'époque favorable, j'ai étudié à nourrir les dragons. Que puis-je encore devenir, bras de rat ou foie de pou ? Désormais, je m'en remets entièrement à l'œuvre du Ciel. » Extrait du poème « Chant en réponse sur l'autel des Immortels », de Qian Qianyi
生尝畏世谙谈虎，术不逢时学豢龙。鼠臂虮肝更何有，从今一一听天工。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, le plus souvent dans une comparaison. Expression littéraire et pessimiste.
Exemples
面对事业的起伏，他感叹人生变化无常，真有鼠臂虮肝之感。
Miànduì shìyè de qǐfú, tā gǎntàn rénshēng biànhuà wúcháng, zhēn yǒu shǔ bì jǐ gān zhī gǎn.
Face aux hauts et aux bas de sa carrière, il déplore l'instabilité de l'existence et ressent profondément les changements du destin.
毕业多年后，大家各奔东西，回想起来不免有鼠臂虮肝之叹。
Bìyè duō nián hòu, dàjiā gè bèn dōngxī, huíxiǎng qǐlái bùmiǎn yǒu shǔ bì jǐ gān zhī tàn.
Des années après le diplôme, chacun a suivi sa propre route ; on ne peut s'empêcher de soupirer devant l'instabilité de la vie.
新闻中的许多家庭一夜之间失去住所，让人感到世事如鼠臂虮肝。
Xīnwén zhōng de xǔduō jiātíng yí yè zhī jiān shīqù zhùsuǒ, ràng rén gǎndào shìshì rú shǔ bì jǐ gān.
Le fait que de nombreuses familles aient perdu leur logement en une nuit rappelle combien les situations humaines sont instables.