鼠肚鸡肠
shǔ dù jī cháng
un ventre de souris et des intestins de poulet
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit étroit et ne tenir compte que de détails, sans considérer l'intérêt général.
比喻气量狭小，只考虑小事，不顾大体。
D’où elle vient
La femme tapota sa petite poitrine. « Élargis un peu cela ; ne sois pas si mesquine. »
妇人拍了拍那个小胸脯。‘把这个放宽点，别鼠肚鸡肠的。’
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, de manière péjorative, pour qualifier une personne mesquine ou rancunière.
Exemples
他做事很有原则，但有时显得鼠肚鸡肠。
Tā zuòshì hěn yǒu yuánzé, dàn yǒushí xiǎnde shǔdù-jīcháng.
Il agit avec beaucoup de principes, mais paraît parfois mesquin.
团队合作需要大局观，不能因为一点小事就鼠肚鸡肠。
Tuánduì hézuò xūyào dàjúguān, bùnéng yīnwèi yìdiǎn xiǎoshì jiù shǔdù-jīcháng.
Le travail d'équipe exige une vision d'ensemble ; on ne doit pas être mesquin pour un détail.
她不是鼠肚鸡肠的人，很快就原谅了同事。
Tā bú shì shǔdù-jīcháng de rén, hěn kuài jiù yuánliàng le tóngshì.
Ce n'est pas quelqu'un de mesquin ; elle a vite pardonné à son collègue.
我不喜欢与鼠肚鸡肠的人打交道。
Je n'aime pas avoir affaire à des gens mesquins et à l'esprit étroit.