鼠目獐头
shǔ mù zhāng tóu
des yeux de rat et une tête de chevrotain
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne au visage laid, aux petits yeux ronds et à l'expression rusée.
眼睛像老鼠那样又小又圆，脑袋象獐子那样又小又尖。形容人相貌丑陋，神情狡滑。
D’où elle vient
« Les hommes à la prestance de dragon et à l'allure de phénix ne sont pas employés, tandis que ceux à la tête de chevrotain et aux yeux de rat cherchent à obtenir une charge. » Extrait du Jiu Tang shu, Ancien Livre des Tang, « Biographie de Li Kui »
龙章凤姿之士不见用，獐头鼠目之子乃求官。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans une comparaison. Expression péjorative et insultante.
Exemples
那个骗子鼠目獐头，一看就让人觉得不可靠。
Nàge piànzi shǔ mù zhāng tóu, yí kàn jiù ràng rén juéde bù kěkào.
Ce filou a un visage laid et rusé ; au premier regard, il paraît peu fiable.
面试时不要只看外表，鼠目獐头的人也可能很有能力。
Miànshì shí bùyào zhǐ kàn wàibiǎo, shǔ mù zhāng tóu de rén yě kěnéng hěn yǒu nénglì.
Lors d'un entretien, il ne faut pas juger seulement sur l'apparence ; une personne au visage peu avenant peut aussi être très compétente.
电影里的反派鼠目獐头，表情看起来特别狡猾。
Diànyǐng lǐ de fǎnpài shǔ mù zhāng tóu, biǎoqíng kàn qǐlái tèbié jiǎohuá.
Le méchant du film a un visage laid et rusé, avec une expression particulièrement sournoise.
我鼠目獐头，强似他面如傅粉。
J'ai des yeux de rat et une tête de chevrotain, mais je vaux mieux que lui, qui a le visage poudré.
明·无心子《金雀记·掷果》